09
Laboratory apparatus and instruments; measuring or testing
machines and instruments; power distribution or control
machines and apparatus; batteries and cells; electric or
magnetic meters and testers; electric wires and cables;
photographic instruments and apparatus; cinematographic
instruments and apparatus; optical apparatus and
instruments; spectacles (eyeglasses and goggles); processed
glass (not for building); life saving apparatus and
equipment; telecommunication devices and apparatus; sound
recorded magnetic cards, sheets and tapes; recorded compact
discs; phonograph records; electronic machines, apparatus
and their parts; ozonisers (ozonators); electrolysers
(electrolytic cells); arcade games adopted for use with an
external display screen or monitor; sports training
simulators; simulators for the steering and control of
vehicles; rotary converters; phase modifiers; electric flat
irons; electric hair-curlers; electric buzzers; railway
signal apparatus, luminous or mechanical; vehicle breakdown
warning triangles; luminous or mechanical road signs; fire
alarms; gas alarms; gloves for protection against accidents;
fire extinguishers; fire hydrants; fire hose nozzles; fire
engines; fire boats; sprinkler systems for fire protection;
anti-theft warning apparatus; protective helmets; fireproof
garments; dust masks; gas masks; magnetic cores; cigar
lighters for automobiles; resistance wires; electrodes;
welding masks; exposed cinematographic films; exposed slide
films; slide film mounts; recorded video discs and video
tapes; gasoline pumps for service stations; vending
machines; coin-operated gates for car parking facilities;
cash registers; coin counting or sorting machines; electric
sign boards for displaying target figures, current outputs
or the like; photocopying machines; manually operated
computing apparatus; time and date stamping machines; time
clocks (time recording devices); computers; punched card
office machines; voting machines; billing machines; postage
stamp checking apparatus; weight belts (for scuba diving);
wetsuits (for scuba diving); inflatable swimming floats; air
tanks (for scuba diving); swimming flutter boards; diving
machines and apparatus (not for sports); regulators (for
scuba diving); electric arc welding machines; consumer games
adapted for use with an external display screen or monitor;
electric metal cutting machines (by arc, gas or plasma);
egg-candlers; electric welding apparatus; electric door
openers; metronomes; downloaded computer program through
computer network; downloaded electronic publications through
computer network; downloaded music through computer network;
downloaded games through computer network; blueprint
apparatus
16
Industrial packaging containers of paper; food wrapping
plastic film for household use; garbage bags of paper (for
household use); garbage bags of plastics (for household
use); hygienic hand towels of paper; paper patterns; table
napkins of paper; towels of paper; hand towels of paper;
banners of paper; flags of paper; handkerchiefs of paper;
babies' diapers of paper; tailors' chalk; baggage tags;
printed matter; paintings and calligraphic works;
photographs; photograph stands; cards for play games;
addressing machines; printers' reglets (interline leads);
ink ribbons; printing types; hectographs; automatic stamp
affixing machines; electric staplers for offices; envelope
sealing machines for offices; stamp obliterating machines;
drawing instruments; decorators' paintbrushes; typewriters;
checkwriters; mimeographs; relief duplicators; paper
shredders (for office use); sealing wax; marking templates;
franking machines (stamping machines); rotary duplicators
35
Rental of vending machines; professional aptitude tests;
providing employment information; advertising and publicity
services; issuance of trading stamps; business management
analysis or business consultancy; business management;
consultancy of personnel, labor management and recruiting
activities of corporation; marketing research; providing
information on commodity sales; business management of
hotels; employment agencies; auctioneering; import-export
agencies; arranging newspaper subscriptions; document
reproduction; shorthand services; transcription; agencies of
addressers and agencies of enclosing, sealing and sending
documents; mailing list preparation and providing mailing
lists; operation of computers, typewriters, telex machines
and other similar office machines; office functions, namely
filing, in particular documents or magnetic tape; reception
for visitors in buildings; publicity material rental; rental
of typewriters and copying machines; agencies of clerical
work; agencies for clerical work of transmitting and
receiving document by computer; agencies of accounting work
36
Providing information on financial products and financial
services; acceptance of deposits (including substitute bond
issuance) and acceptance of fixed interval installment
deposits; loans (financing) and discount of bills; domestic
exchange settlement; liability guarantee and acceptance of
bills; securities lending; acquisition and transfer of
monetary claims; safekeeping of valuables including
securities and precious metals (safe deposit services);
money exchange (exchanging money); trusteeship of financial
futures contracts; trusteeship of money, securities,
monetary claims, personal property, land, rights on land
fixtures, surface rights or lease on land; agencies for bond
subscriptions; foreign exchange transactions;
letter-of-credit related services; brokerage for
hire-purchase; issue of tokens of value; agencies for
collecting gas or electric power utility payments; buying
and selling of securities; trading of securities index
futures; trading of securities options and trading of
overseas market securities futures; agencies or brokerage
for trading of securities, securities index futures,
securities options, and overseas market securities futures;
agencies or brokerage for entrusting agents with
on-commission trading in domestic markets of securities,
securities index futures and securities options; agencies or
brokerage for entrusting agents with on-commission trading
in overseas markets of securities, and securities index
futures; securities underwriting; securities offering;
transaction of securities subscription or offering;
providing stock market information; agencies for commodity
futures trading; life insurance brokerage; life insurance
underwriting; agencies for non-life insurance; claim
adjustment for non-life insurance; non-life insurance
underwriting; insurance premium rate computing; providing
information of insurance; management of buildings; agencies
or brokerage for renting of buildings; leasing or renting of
buildings; purchase and sale of buildings; agencies or
brokerage for purchase and sale of buildings; real estate
appraisal; land management; agencies or brokerage for
leasing or renting of land; leasing of land; purchase and
sale of land; agencies or brokerage for purchase or sales of
land; providing information on buildings or land (real
estate affairs); antique appraisal; art appraisal; precious
stone appraisal; company credit investigation; charitable
fund raising; used automobiles appraisal; providing
information of used automobiles appraisal; rental of paper
money and coin counting or processing machines; rental of
cash dispensers or automated-teller machines; agencies for
collecting payments of providing information by
communication; agencies of collecting payment
37
General building construction works; dredging; general civil
engineering works; road paving; masonry; glazing
(glasswork); steel structure construction works; plastering;
carpentry; tile laying, bricklaying or block laying;
joinery; building reinforcing; painting; scaffolding,
earthworks or concrete construction; upholstering; sheet
metal work; building damp-proofing; roofing services;
plumbing; machinery installation; drilling of wells;
electrical works; telecommunication wiring; thermal
insulating for buildings; providing information on
construction; providing information on exterior work and
upholstering; operation of building; shipbuilding; repair or
maintenance of vessels; aircraft maintenance or repair;
repair of bicycles; repair or maintenance of automobiles;
repair or maintenance of railway rolling stock; repair or
maintenance of two-wheeled motor vehicles; repair or
maintenance of chick brooders; repair or maintenance of egg
incubators; repair or maintenance of medical machines and
apparatus; repair or maintenance of printing or bookbinding
machines and apparatus; repair or maintenance of movie
projectors; repair or maintenance of photographic machines
and apparatus; repair or maintenance of elevators (lifts);
repair or maintenance of chemical processing machines and
apparatus; repair or maintenance of fire alarm; repair or
maintenance of gasoline station equipment; repair or
maintenance of glassware manufacturing machines and
apparatus; repair or maintenance of mechanical parking
systems; repair or maintenance of milk filters; repair or
maintenance of milking machines; repair or maintenance of
industrial dish washing machines; repair or maintenance of
industrial washing machines; repair or maintenance of
fishing machines and instruments; repair or maintenance of
metalworking machines and tools; repair or maintenance of
shoe making machines and instruments; repair or maintenance
of plowing machines and implements (other than "hand-held
tools"); repair or maintenance of cultivating machines and
implements; repair or maintenance of harvesting machines and
implements; repair or maintenance of plant fiber processing
machines and implements; repair or maintenance of fodder
presses; repair or maintenance of fodder cutters; repair or
maintenance of fodder mixers; repair or maintenance of
fodder mills; repair or maintenance of industrial furnaces;
repair or maintenance of mining machines and apparatus;
repair or maintenance of rubber-goods manufacturing machines
and apparatus; repair or maintenance of sericultural
machines and implements; repair or maintenance of vending
machines; repair or maintenance of firearms; repair or
maintenance of water purifying apparatus; repair or
maintenance of electric lighting apparatus; repair or
maintenance of machines and apparatus for processing foods
or beverages; repair or maintenance of office machines and
apparatus; repair or maintenance of machines and apparatus
for lumbering, woodworking, or veneer or plywood making;
repair or maintenance of textile machines and apparatus;
repair or maintenance of diving machines and apparatus;
repair or maintenance of measuring and testing machines and
instruments; repair or maintenance of tobacco processing;
repair or maintenance of air-conditioning apparatus (for
industrial purposes); burner maintenance or repair; repair
or maintenance of boilers; pump repair or maintenance;
repair or maintenance of freezing machines and apparatus;
repair or maintenance of storage tanks; repair or
maintenance of telecommunication machines and apparatus
(other than telephone sets, radio receivers and television
receivers); telephone repair; repair of radio or television
sets; repair or maintenance of computers (including central
processor and electronic circuits, magnetic discs and
peripheral equipments with computer programs); repair or
maintenance of power distribution or control machines and
apparatus; repair or maintenance of power generators; repair
or maintenance of electric motors; repair or maintenance of
painting machines and apparatus; repair or maintenance of
vehicle washing installation; rental of construction
machines and apparatus; repair or maintenance of waste
compacting machines and apparatus; repair or maintenance of
waste crushing machines and apparatus; repair or maintenance
of machines and apparatus for pulp-making, papermaking or
paper-working; repair or maintenance of semiconductor
manufacturing machines and systems; repair or maintenance of
machines and apparatus for use in beauty salons or barbers'
shops; repair or maintenance of plastic processing machines
and apparatus; repair or maintenance of packing or wrapping
machines and apparatus; repair or maintenance of sewing
machines; repair or maintenance of consumer electric
appliances; repair or maintenance of amusement machines and
apparatus; repair or maintenance of laboratory apparatus and
instruments; repair of sports equipment; repair of toys or
dolls; furniture restoration; umbrella repair; repair or
maintenance of gas water heaters; repair or maintenance of
non-electric cooking heaters; repair or maintenance of
cooking pots and pans; repair or maintenance of musical
instruments; repair of bags or pouches; safe maintenance or
repair; shoe repair; setup or repair of locks; repair of
toilet stool units with a washing water squirts; repair of
fishing tackle; clock and watch repair or maintenance;
sharpening of scissors and kitchen knives; repair of
billiard equipment; repair of game machines and apparatus;
repair of personal ornaments; repair of spectacles; repair
or maintenance of bathtubs and the like; fur care and
repair; laundering; pressing of clothing; repair of tatami
mats; clothing repair (mending clothing); fluffing of cotton
batting for futons; chimney sweeping; cleaning of building
exterior surfaces; window cleaning; carpet and rug cleaning;
floor polishing; septic tank cleaning; storage tank
cleaning; street cleaning; bathtub and bath boiler cleaning;
disinfecting of telephone hand-sets; vermin exterminating
(other than for agriculture, forestry or horticulture);
rental of car-washing apparatus; rental of electric washing
machines; rental of construction machines and apparatus;
rental of floor cleaning machines; rental of mops;
construction consultancy; repair or maintenance of
power-driven floor cleaning machines; repair or maintenance
of water pollution control equipment; repair or maintenance
of nuclear power plants; repair or maintenance of chemical
plants; repair or maintenance of signboards; sterilization
of medical machines and apparatus; rental of mining machines
and apparatus
38
Mobile telephone communication; telex services;
communications by computer terminals; communications by
telegrams; communications by telephone; facsimile
transmission; communication of voice mail; communication of
e-mail; communication of electronic bulletin boards; paging
services; providing information on telecommunication;
television broadcasting; cable television broadcasting;
radio broadcasting; digital satellite television
broadcasting; digital satellite radio broadcasting; digital
data broadcasting using satellite; news agencies; rental of
telecommunication equipment including telephones and
facsimile apparatus
39
Rental of gasoline station equipment (not for repair and
maintenance of automobiles); rental of freezing machines and
apparatus (for industrial purposes); providing information
on travel; railway transport; car transport; marine
transport; air transport; packaging of goods; cargo
unloading; freight brokerage; brokerage for rental, selling,
purchasing or chartering of vessels; refloating of ships;
ship piloting; tour conducting; tour conducting or
escorting; travel agencies or liaison services (excluding
those for lodging); warehousing services; temporary
safekeeping of personal belongings; gas supplying
(distribution); electricity distribution; water supplying
(distribution); heat supplying (distribution); providing
vessel mooring facilities; rental of warehouse space;
parking services; management of parking places; airport
services; rental of wheelchairs; rental of bicycles; rental
of aircraft; rental of containers; rental of pallets; car
rental; rental of vessels; rental of packing or wrapping
machines and apparatus; rental of safes; rental of
mechanical parking systems; rental of refrigerator-freezers;
providing road and traffic information; removal services;
providing information of removal services; removal services
or liaison services; providing toll roads or providing
information on providing toll roads; vehicle-driving
services; agencies of clerical work for postal package
delivery; rental of refrigerator
40
Rental of space cooling apparatus; rental of typographic
presses; rental of air-conditioning apparatus; rental of
knitting machines; rental of sewing machines; offset
printing; photogravure printing; screen printing;
lithographic printing; letterpress printing; treatment or
processing of cloth, clothing or fur (including drying);
tailoring or dressmaking; embroidery (embroidering); paper
treating and working; processing of rubber; processing of
plastics; food processing; stone-working; ceramic
processing; electro-plating; millworking; annealing; metal
tempering; hot dipping; taxidermy; wood-working; processing
of cinematographic films; photographic enlarging;
photographic printing; photographic film development;
bookbinding; collection and sorting of domestic waste and
trash; collection and sorting of industrial waste and trash;
disposal of domestic waste and trash; disposal of industrial
waste and trash; recycling of waste; photogravure; rental of
chemical processing machines and apparatus; rental of
glassware manufacturing machines and apparatus; rental of
metal treating machines and tools; rental of shoe making
machines; rental of machines and apparatus for film
development, photograph printing, photograph enlargement or
photograph finishing; rental of machines and apparatus for
processing foods or beverages; rental of machines and
apparatus for lumbering, woodworking, or veneering or
plywood making; rental of bookbinding machines; rental of
textile machines and apparatus; rental of tobacco processing
machines; rental of waste compacting machines and apparatus;
rental of waste crushing machines and apparatus; rental of
machines and apparatus for pulp-making, papermaking or
paper-working; processing of bamboo, tree barks, rattan,
vines or other mineral vegetable materials (other than
processing of ingredients); processing of artificial limbs
or artificial teeth (including processing of medical
materials); water treating; nuclear fuel reprocessing;
engraving of sealing stamps; rental of water purifying
apparatus; providing material treatment information; removal
of radiation rays
41
Rental of cameras; rental of optical machines and
instruments; language interpretation; translation;
photography; educational and instruction services relating
to arts, crafts, sports or general knowledge; agencies and
providing information on study materials for research;
providing information on culture and learning; arranging,
conducting and organization of exhibitions for science,
economy, culture, etc. purposes; arranging, conducting and
organization of lectures about employment offer; arranging,
conducting and organization of seminars for job hunting;
arranging, conducting and organization of seminars, lectures
and workshops; providing information on schools; animal
training; plant exhibitions; animal exhibitions; services of
reference libraries for literature, copyrighted works and
documentary records by computer terminals; services of
reference libraries of literature and documentary records;
art exhibitions; gardens for public admission; caves for
public admission; planning, arrangement or showing of
movies, shows, plays or musical performances; movie showing,
movie film production, or movie film distribution;
presentation of live show performances; direction or
presentation of plays; presentation of musical performances;
production of radio or television programs; production of
video tape film in the fields of education, culture,
entertainment or sports (not for movies, radio or television
programs and not for advertising and publicity); direction
of radio or television programs or the like; operation of
video equipment or audio equipment etc. for production of
radio or television programs or the like; planning,
management or arrangement of professional golf tournaments
or competitions; organization, management or arrangement of
sumo-wrestling competitions; organization, management or
arrangement of boxing matches; organization, management or
arrangement of soccer games; organization, management or
arrangement of baseball games; organization, management or
arrangement of horse races; organization, management or
arrangement of bicycle races; organization, management or
arrangement of boat races; organization, management or
arrangement of autoraces; organization, management or
arrangement of entertainment (excluding movies, shows,
plays, musical performances, sports, horse races, bicycle
races, boat races and autoraces); providing facilities for
movies, shows, plays, music or educational training;
operating lotteries; providing audio or video studio
services; providing sports facilities; providing amusement
facilities; providing games with the use of communications
by computer terminals; booking of seats for shows; rental of
movie projectors and their accessories; rental of
cine-films; rental of film negatives; rental of film
positives; rental of musical instruments; rental of ski
equipment; rental of ski-diving equipment; rental of
television sets; rental of radio sets; book rental; rental
of paintings and their reproductions; rental of records or
sound-recorded magnetic tapes; rental of image-recorded
magnetic tapes; rental of toys; rental of amusement machines
and apparatus; rental of game machines and apparatus;
arranging and conducting of character shows; production of
original recordings; educational and instruction services
for writing lyrics, compositions and arrangement; training
of animators; educational and instruction services for
producing game programs; publication of books and magazines
with consent; publication of books and magazines;
publication services of books and magazines
42
Providing meteorological information; architectural design;
surveying; geological surveys or research; designing of
machines, apparatus, instruments (including their parts) or
systems composed of such machines, apparatus and
instruments; designing; technical advice relating to
performance, operation, etc. of computers, automobiles and
other machines that require high levels of personal
knowledge, skill or experience of the operators to meet the
required accuracy in operating them; computer software
design, computer programming, or maintenance of computer
software; providing online computer programs; testing,
inspection or research of pharmaceuticals, cosmetics or
foodstuff; research on building construction or city
planning; testing or research on prevention of pollution;
testing or research on electricity; testing or research on
civil engineering; testing, inspection or research on
agriculture, livestock breeding or fisheries; testing or
research on machines, apparatus and instruments; rental of
drawing instruments; rental of measuring apparatus; rental
of computers (including central processor and electronic
circuits, magnetic discs, magnetic tapes, and peripheral
equipments with computer programs); rental of laboratory
apparatus and instruments; providing search engines in
Internet; providing electronic bulletin boards or the
grounds of site visit in Internet; providing information on
website or electronic bulletin boards in Internet; making
and updating the website or electronic bulletin boards in
the Internet; rental of Internet server area; providing
access time for websites or electronic bulletin boards in
the Internet; providing methods of access to arts,
literature, music, games, other entertainment programs and
wide range issues in multimedia forms through the Internet
and other computer networks; service for making,
maintenance, improvement and administration of arts,
literature, music games, other entertainment programs and
wide range issues in multimedia forms through the Internet
and other computer networks
43
Rental of futons and quilts; rental of non-electric cooking
heaters; rental of kitchen worktops; rental of sinks; rental
of towels; rental of curtains; rental of furniture; rental
of wall hangings; rental of floor coverings; providing
conference rooms; rental of cooking equipment for industrial
purposes; preschooler and infant care at daycare centers;
providing temporary accommodation; accommodation bureaux
(brokering reservations for hotels, boarding houses or the
like); providing information on temporary accommodation;
providing food and beverages; providing information on
providing food and beverages; rental of meeting rooms;
rental of temporary accommodation; rental of temporary
buildings
44
Rental of machines and apparatus for use in beauty salons or
barbers' shops; rental of ultrasonic diagnostic apparatus;
rental of lawnmowers; rental of combine harvesters; rental
of fishing machines and instruments; rental of potted
plants; nursing care for the aged; massage and therapeutic
shiatsu massages; moxibustion; treatment for dislocated
joints, sprains, bone fractures or the like (judo-seifuku);
acupuncture; medical services; providing medical
information; providing medical information about doctors,
clinics, hospitals and pharmacies; physical examination;
dentistry; preparation and dispensing of medications;
dietary and nutritional guidance; medical care for domestic
animals; providing information on beauty salons and
hairdressing salons; providing bath houses; providing
information on bath houses; garden or flower bed care;
garden tree planting; fertilizer spreading; weed killing;
vermin exterminating (for agriculture, horticulture or
forestry)
45
Consultancy on intellectual property rights (excluding
agencies for procedures relating to industrial property
rights, preparation of expert opinions); rental of fire
alarms; rental of fire extinguishers; rental of altars;
rental of personal ornaments for wearing; rental of
clothing; rental of prime movers; rental of pneumatic or
hydraulic machines and instruments; providing information of
emergent evacuation area; housework services; security
guarding for facilities; personal body guarding; providing
information on emergent evacuation areas for guiding calmly
when a disaster occurs; investigation or surveillance on
background profiles; personal affairs consultancy; agencies
for copyright licensing; agencies for social insurance;
fashion information; providing information on articles
published in newspapers and magazines; providing information
on newspaper articles by using telephone lines; providing
information on newspaper articles; marriage partner
introduction or dating services; providing facilities for
wedding ceremonies (including "post-ceremony receptions");
funeral service undertaking; providing grave spaces or
charnel houses
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen