04
Technical oils and greases; lubricants; dust absorption,
dust wetting and dust bonding agents; fuels (incl. motor
fuels) and luminous materials; candles, wicks; gases as
fuels; liquefied gases, industrial gases; liquefied and
compressed natural gas
06
Door chains; window handles with additional lock; lateral
hinge safety device for windows; safety hardware; safety
rosettes; safety striking plates; mechanical forced locking;
protective plates for doors and windows; safety chains;
mechanical break open catches; mechanical safety devices,
especially safety devices for blinds; cellar shaft safety
devices; cellar window safety devices; cellar safety
gratings; locks (except electric locks), especially
padlocks; long shackle type connectors, cable locks, helix
cable locks; mortise locks; padlocks; armoured bolt locks;
chain locks; additional case locks; alarm door locks; chain
locks, all above mentioned goods out of metal
07
Machines, namely automatic filling machines, heel production
machines, suction machines for industrial purposes,
separators (machines), painting machines, drive mechanisms
except for land crafts, ash screens (machines), draught
frames, mining machines, concrete mixing plants, binding
machines, tin printing machines, drilling machines,
crushers, comminution machines, stampers (machines), steam
engines, compressed air machines, printing machines,
wrapping machines, electromechanical machines for the
chemical industry, degreasing machines, earth movers, crude
oil refining machines, ore dressing machines, moulding
machines, milling machines, dyeing machines, hoisting
machines, filling machines, blowers, screw-taps, thread
cutters, foundry machines, glass processing machines,
railway track machinery, ditch excavation machines,
engraving machines, electric hand drills, stapling machines,
planing machines, adjusting machines, kneading machines,
agricultural machines, chisel machines, knife grinding
machines, metal working machines, riveting machines, paper
production machines, polishing machines and apparatus
(electric), embossing machines, straightening machines,
stirring machines, tracklaying machines, grinding machines,
cutting machines, welding machines (electric), screening
machines, sorting machines for industrial purposes, dish
washers, stone shaping machines, franking machines, road
making machines, tobacco processing machines, tar spraying
machines, dividing machines, typographical machines,
whitewashing machines, packaging machines, washing machines,
hosiery machines, centrifugal machines, comminution machines
for industrial purposes, cutting machines and machine tools;
motors (except motors for land crafts); clutches and devices
for power transmission (except those for land crafts); not
manually operated agricultural devices; incubators for eggs;
electrical food processors including domestic electrical
blending mixers (included in this class); installations for
energy generation, namely wind power generators, machine
driven hand tools; installations for energy generation,
namely gas generators; installations for energy generation
mainly comprising dynamos and/or electric generators and/or
current generators and/or turbines (except for land crafts),
hydraulic turbines or AC generators; crude oil refining
machines
09
Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
controlling, life-saving and teaching apparatus and
instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, storing, regulating and controlling
electricity; electric measuring devices and instruments;
magnetic recording carriers, recording discs; automatic
vending machines and mechanisms for coin operated machines;
cash registers; calculating machines; software, data
processing equipment and computers; web pads; electric
devices and products of information and communication
technology (included in this class); electric devices,
hardware and software for remote operation and remote
control of devices and installations in the domestic field
and in the garden; electronic computer networks (included in
this class); electronic hotel guides; electric devices,
hardware and software for the purpose of detecting
functional defects (also by remote diagnosis) as well as of
data transmission regarding such functional defects and the
repair of such functional defects on domestic appliances and
installations as well as in the garden (included in this
class); fire-extinguishing apparatus; alarm systems;
domestic safeguarding devices (alarm systems); burglar alarm
systems; safety cameras; devices for reception, recording,
transmission, processing, output and reproduction of data,
speech, text, signals, sound and video; sound carriers,
sound video carriers (except unexposed films), data
carriers; sound recording devices, phototelegraphic devices,
sound and video reception devices, tv sets, telephones,
remote controls, transmitting and receiving sets, radio
telegraphy sets, magnetic tape recorders for data
processing, electric measuring instruments, monitors for
computer hardware, computer peripherals, photocopying
apparatus and machines (incl. electronic and thermal devices
and machines), CD players, projecting apparatus, video
recorders, transmitters for electronic signals, video games
as attachments for tv sets, make contacts, ammeters, circuit
breakers, electric loss indicators, current transformers,
commutators, fax machines, telecopiers, electric temperature
indicators, audio amplifiers, sound reproduction units,
telephone transmission apparatus, surveying apparatus and
instruments, distribution cabinets for electricity,
distribution panels for electricity, thermal control
apparatus, electric counters, electric totalizers, time
recording devices, time switches (not for clockworks); other
electric counting devices; installations for energy
generation, mainly comprising electric fuel cells;
gasometers; electrochemical fuel cells for power generation;
photovoltaic installations for power generation; gas meters
11
Devices for lighting, heating, steam generation, cooking,
refrigeration, drying, ventilation and water conduits as
well as sanitary installations; electrochemical fuel cells
for heat generation; photovoltaic installations for heat
generation; fittings for gas and natural gas installations,
namely gas pressure controllers as well as gas filters,
natural gas preheaters, safety shut-off valves and blow-off
valves for gas pressure controllers
12
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water
16
Paper, cardboard and goods made out of such materials
(included in this class); printer's products; bookbinding
articles; photographs; stationery; adhesives for stationery
or for household purposes; artists' supplies, paint brushes;
typewriters and office supplies (except furniture);
instructional and teaching material (except apparatus);
packaging material out of plastic material (included in this
class); printers' type; printing blocks; maps; atlases;
hotel guides; printed products with information on
installation work, repair services, handcraft services,
plant engineering services, lock and key services, caretaker
services, home help services, services in the garden field,
services in the field of house and real estate
administration, building and real estate business, technical
and commercial building management
19
Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes
for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic
transportable buildings; monuments, not of metal
32
Mineral waters and aerated waters and other non-alcoholic
drinks; fruit beverages and fruit juices; syrups and other
preparations for making beverages
35
Advertising; business management; business administration;
office functions; advertising marketing of products and
services of public energy and water utilities by business
consultation, market research, public relations,
organisation of exhibitions and trade fairs for advertising
purposes, distribution of samples and presentation of goods
for advertising purposes and by advertising; advertising
marketing of telecommunication networks including the
services which are based upon telecommunication networks for
the transmission of speech, data and images as well as of
multimedia value-added services by business consultation,
market research, public relations, organisation of
exhibitions and trade fairs for advertising purposes,
distribution of samples and presentation of goods for
advertising purposes and by advertising; advertising
marketing of products for the cathodic corrosion protection
by business consultation, market research, public relations,
planning and execution of events in the field of public
relations; organisation of exhibitions and trade fairs for
advertising purposes, distribution of samples and
presentation of goods for advertising purposes and by
advertising; realisation of multimedia advertising
presentations; management of installations for energy
generation and distribution; procurement of personnel for
building management services; bookkeeping with respect to
building management measures; compilation of data in
computer data bases; file management by means of computers;
service of a price agency, namely determination of prices
for goods and/or services; services of a multimedia agency,
namely planning and organisation of advertising measures,
presentation of companies on the Internet and in other
media; execution of auctions, also in the Internet; supply
order service, invoice settlement for electronic ordering
systems, goods and services presentation; brokerage and
renting of advertising surfaces, also on the Internet;
providing of trade and offer contacts via the Internet;
providing of trade contacts on the Internet; advertising on
the Internet for third parties; organisational and business
consultation services in the fields of energy, fuel cells,
wind power installations and photovoltaic installations;
energy consultation for households, trade and industry
(included in this class); marketing services, namely
marketing of new technologies, especially in the
environmental and energy field; organisational and business
consultation in the energy field; preparation of cost-price
analyses in the field of building management; consumer
consultation, also online, with respect to goods of daily
use, luxury and utility articles, as well as with respect to
goods and services for commercial and industrial use;
craftsmen agency, also online; motor vehicle fleet
management system; expertise preparation on organisational
and business questions with respect to energy, water, waste
water and lighting equipment; business consultation in trade
promotion; human resources, namely providing, recruitment,
selection, management consulting of personnel, providing of
temporary staff; organisational and business consultation in
connection with energy-saving measures and in connection
with the optimisation of heating systems; providing of
personnel for the operation of power stations, especially
hydropower stations, nuclear power stations, coal-fired
power station, gas and steam turbine power stations,
cogeneration systems, combined heating and power stations,
heating stations, refuse incineration plants,
energy-from-waste plants, hydropower and wind power
stations, photovoltaic installations and transformer
stations; providing of personnel for the energy management,
namely management of energy generation and distribution;
providing of personnel for the operation of distribution and
transportation networks; providing of personnel for the
operation of workshops; providing of personnel for the
operation of sewage treatment plants; providing of personnel
for the operation and maintenance of telecommunication
networks; providing of personnel for the operation of
electric street lighting systems; providing of personnel for
the operation of waste treatment plants; personnel leasing,
namely providing of personnel for the installation, repair
and maintenance of heating facilities, air conditioning
systems, ventilation systems, sanitary facilities,
management and control systems; temporary transfer of
personnel; procurement of spare parts for third parties as
well as procurement of technical and other consumables such
as for example cleansing agents and toilet paper in
connection with the maintenance and servicing of buildings;
data management by means of computers; data storage and
digital data processing for third parties; digital data
preparation; digital data processing
36
Insurance, conclusion of insurance (especially standard
automobile public liability insurance, automobile personal
liability and property-damage insurance and comprehensive
coverage excluding collision), settlement of claims;
financial affairs, monetary affairs real estate affairs;
electronic capital transfer; home banking; telebanking,
namely online settlement of banking transactions; financial
consultation regarding investment of risk capital; leasing
of transport networks for energy transmission; building
management, namely renting of buildings; financial
consulting services in the fields of energy, fuel cells,
wind power plants and photovoltaic installations; financial
energy consultation; development of integral energy concepts
with respect to finance; financial consultation with respect
to energy-saving measures and with respect to the
optimisation of heating systems; financial services; house
and real estate administration; building administration;
financing of measures in connection with land development;
financing consultation and financial planning in the field
of building management; automobile leasing, financing of the
acquisition of automobiles; real estate transactions of any
type; granting of monetary loans and negotiation of loans;
financial promotion of the development as well as of the
testing of electrically driven off-track vehicles; financial
participation in innovative and oriented enterprises
37
Building construction namely construction of waste treatment
plants, construction of power stations, especially
hydroelectric power stations, nuclear power stations,
coal-fired power stations, gas and steam turbine power
stations, combined heating and power stations, heating
stations; construction of landfill gas-fired power stations
and natural gas/solar heat plants; construction of solar
power stations, wind power stations, hydropower stations,
biogas power stations; construction of power stations,
especially hydropower stations, nuclear power stations,
coal-fired power stations, gas and steam turbine power
stations, cogeneration systems, combined heating and power
stations, heating stations, refuse incineration plants,
energy-from-waste plants, hydropower and wind power
stations, photovoltaic installations and transformer
stations; installation work; repair business, namely repair
of network systems, energy networks, waste treatment plants,
power stations, irrigation plants, alarm systems, electrical
appliances, heating, air conditioning systems,
refrigerators, telephones, stoves, office machines,
machines, pumps, locks and automobiles; repair of data
systems technology plants; network management, namely
installation and maintenance of network systems (hardware);
realisation (construction) and installation of distribution
and transport networks as well as of transformer stations;
construction of pipeline networks; construction and
maintenance of energy generation and distribution plants,
fuel cells, wind power stations and photovoltaic
installations; maintenance of energy, fresh water and waste
water plants and networks; realisation (construction) of
cathodic corrosion protection plants; construction and
maintenance of waste water and fresh water plants; technical
building management, namely maintenance of buildings;
cleaning of facades; plant engineering services, namely
assembly, installation, maintenance, servicing, renovation,
modernisation, enlargement, reconstruction, renovation and
repair work of waste water and fresh water plants, conduits
and other installations for their feeding and discharge,
sanitary installations, heating, ventilation and
air-conditioning plants, industrial plants, mechanical
equipment and their parts, technical devices, installations
and apparatus for the safeguarding of buildings, plants,
transportation means, domestic appliances, consumer
electronics and information technology equipment as well as
photovoltaic plants, utility service lines (e.g. gas and
electricity), buildings and their parts; services in the
field of the repair business, namely repair of data systems
technology plants, network systems, distribution and
transportation networks, waste treatment plants, power
stations, energy generation and distribution plants, waste
water and fresh water plants and networks, buildings,
sanitary facilities, heating, ventilation and air
conditioning systems, industrial plants, mechanical
equipment and their parts, technical equipment and electric
street lighting systems; cellular phone repairs; network
management, namely installation and maintenance of network
systems; maintenance of data systems technology plants;
realisation (construction) of web stations; realisation
(construction) and maintenance of electric street lighting;
realisation (construction) of the supply and disposal
infrastructure (lines and pipes for current, gas, water as
well as for data, drains and sewerage system) in the
development of building sites; road construction; cleaning
of building (inside and outside); repair, maintenance and
servicing of automobiles including performance of the
required inspections and checks; repair of motor vehicle
fleets; cleaning of vehicles; installation of fixed network
connections; construction, realisation (construction) and
maintenance of cable infrastructures, wide area networks
(WAN), local area networks (LAN), telecommunication systems,
building installations and special networks, fire detection
systems, detection systems and other media technology
equipment; realisation (construction) and maintenance of
telecommunication networks with the integrated transmission
method and switching including attributed network
management; construction and installation of distribution
and transportation networks; construction of sewage
treatment plants; construction of telecommunication systems,
electroacoustic plants, transmitting and receiving sets,
common antenna installations; installation and repair of
transmitting and receiving sets, mainly comprising
transmitter-receivers, antenna masts and radio receivers;
installation and repair of common antenna installations,
mainly comprising receiver antennae for radio and tv
signals, antenna wire and wiring; realisation (construction)
of consumer installations (for gas/natural gas, local
heating, cold); construction of air conditioning systems;
services of a painter; installation and maintenance work
within the scope of services of an electrical fitter,
sanitary fitter, joiner, concrete worker, well digger,
tiler, building constructor, road engineer, heat insulation
worker, low temperature insulation worker, sound insulation
worker, carpenter, electromechanic, heating and ventilation
fitter, refrigerating plants' fitter, car mechanic,
shopwindow constructor, fitter, plumber, all above mentioned
services (included in this class); cleaning of apartments
and buildings; ironing of laundry; furniture assembly and
disassembly service; domestic automation, namely
installation, repair and maintenance of heating systems, air
conditioning systems, ventilation systems, sanitary
facilities, management and control systems, each also by
remote control; installation of apparatus and devices for
remote operation and remote control of apparatus and devices
in the domestic field and in the garden; repair business,
namely detection of functional defects (also by remote
diagnosis) and removal of such functional defects on
domestic appliances and installations as well as in the
garden; construction of refuse treatment plants; cleaning
services as a caretaker
38
Telecommunications, especially electronic brokerage of
advertisements; operation of telecommunication networks with
the integrated transmission method and switching including
attributed network management; providing access to a
world-wide computer network; providing of Internet access
(software) and hence to texts, images, audio-visual offers,
multimedia offers, databases and computer programmes on the
Internet; providing of Internet accesses (software); e-mail
data services; online services, namely transfer of messages,
images and information of any type whatsoever; web
messaging, namely forwarding of messages of any type to
Internet addresses; consultation for telecommunications
technology; providing telecommunication connections with a
world-wide computer network; interactive videotext; telex
services; broadcasting of television programmes and sound
broadcast transmissions; telephone service; broadcasting of
cable television programmes; communication by fiber optic
networks; line, routing and connection services for
telecommunications; mobile radiocommunications service;
collection and delivery of messages; transmission of
messages; transmission of messages and images by means of
computers; electronic message transfer; renting of devices
for message transmission; paging by radio broadcasting,
telephone or by any other means of electronic communication;
services of a press agency, especially collecting and
delivery of press reports; satellite transmission; telephone
service; telegraph service; telegraphing; telegram service;
telegram transmission; information on telecommunications;
telephone conference services; telecopying service; renting
of telecommunication devices, especially of facsimile
machines, modems, telephones; cellular phone lending and
providing of stand-by cellular phones; Internet by call,
namely providing of access to the Internet by separate
dial-up into a network and separate invoicing without the
necessity of a permanent contractual obligation with the
network provider; operation of chatlines, chatrooms and
discussion forums on the Internet; data transmission via
power grids (powerline); renting of fixed network
connections; preselection telephony; call-by-call telephony;
providing access to an e-commerce platform on the Internet;
providing access to Internet portals for third parties;
providing access to portals and platforms on the Internet;
providing access to electronic information, communication
and transaction platforms on the Internet; operation of
service hotlines, namely telephone consultation on technical
questions; providing and renting of access times to
databases with search and polling possibilities
39
Transportation; packing, storage and delivery of goods of
any type whatsoever; arranging of travels; distribution of
fresh water; providing of transport networks for
transmission of energy for third parties for a consideration
(included in this class); supply to third parties by
distribution of gas, heat for heating purposes and energy,
especially current, water, heat (local and district heat),
cold, especially to industrial customers; as well as supply
to third parties by delivery of current, gas, water, heat
(local and district heat) and cold; renting of cars;
collection, storage, dumping and transport of refuse; waste
water disposal; logistics services on the transport sector;
moving services, especially renting of vehicles for moving
services; logistics services with respect to moving;
transportation of goods and individuals with ships and
automobiles; towing away of automobiles within the scope of
the automobile roadway repair service; performance of moving
services; transportation of goods by truck; providing of
parking and store space for third parties by parking space
services and renting of parking space; operation of parking
garages; administration of motor vehicle fleets; storage of
spare parts for third parties as well as of technical and
other consumables such as for example cleansing agents and
toilet paper in connection with the maintenance and
servicing of buildings; transportation of cellular phone for
repair purposes (cellular phone repair pick-up service)
40
Material processing; technical treatment of water and waste
water; waste water disposal by waste water treatment; fresh
water treatment; recycling of waste and trash; recycling and
disposal of waste and trash by compost preparation, chemical
transformation, treatment, destruction and combustion;
thermal disposal; destruction of waste and trash; generation
of energy and heat (local and district heat); generation of
energy by the operation of fuel cells, wind power plants and
photovoltaic plants; exhaust air purification; incineration
of waste and trash; key copying services; operation of
refuse treatment plants; technical operation of power
stations, coal-fired power stations, gas and steam turbine
power stations, combined heating and power stations, heating
stations, refuse incineration plants, energy-from-waste
plants, hydropower and wind power stations, photovoltaic
installations and transformer stations, solar power
stations, wind power stations and biogas power stations
41
Education, training, sporting and cultural activities;
entertainment, also on the Internet; performance of games,
also online; issuing of publishing and printed matter in
electronic form, also in intranets and on the Internet;
personnel training; planning and execution of educational
events; operation of public swimming pools
42
Scientific and technological services and research work and
designer services in this respect; services of an engineer
for gas, water and district heat networks; industrial
analysis and research services; design and development of
computer hardware and software; legal advice and
representation; weather forecast, also online; scientific
and industrial research and development; environmental
services, namely environmentally related consultation,
technical development of concepts for the environmental risk
management; technical planning, technical consultation and
technical activity of an expert; building and construction
planning and consultation; energy management, namely
technical management of energy generation and distribution
plants by providing technical know-how; technical operation
of distribution and transportation networks, workshops,
refuse treatment plants as well as of transformer stations
by providing technical know-how; technical planning and
technical operation of electric street lighting systems, of
sewage treatment plants and of air conditioning systems;
technical operation of telecommunication networks by
providing technical know-how; services of an engineer,
especially providing of services of an engineer for
installations of transformation and application of energy;
technical building management (included in this class);
technical planning of waste water and fresh water systems;
technical planning of energy systems; technical and
ecological consulting services in the energy field,
especially technical energy consulting for households, trade
and industry; constructional and technical consulting in
connection with energy-saving measures and in connection
with the optimisation of heating systems; energy management,
namely technical consultation and planning of energy
generation and distribution plants, fuel cells, wind power
plants and photovoltaic installations; technical planning,
technical consultation, planning and technical management of
energy generation and distribution systems, fuel cells, wind
power plants and photovoltaic plants; technical management
of waste water and fresh water plants as well as lighting
systems and plants for gas supply; expertise preparation on
technical questions with respect to energy, water, waste
water and lighting equipment; development of integral energy
concepts on a technical and ecological level (consultation
on environmental protection and technical energy
consultation); acceptance and granting of licenses;
acceptance, execution and granting of research and
development orders; research and development, especially in
the field of environmental technology; services in all
fields of energy and water management and supply, namely
preparation of energy management analyses and technical
concepts taking into consideration ecology and
infrastructure; technical development of infrastructure
plans; technical measurements of current and natural gas;
technical water laboratory services; development of software
architectures, modules and interfaces for electronic and
electrotechnical equipment, component parts and systems;
services in the field of forestry and agriculture, namely
forestation research and consultation, biological research
and consultation concerning integrated plant cultivation,
research concerning manuring and harvest, technical input in
the development as well as testing of electrically driven
off-track vehicles; technical consultation on, technical
planning and operation (by providing of technical know-how)
of cathodic corrosion protection of pipelines; technical
planning and technical consultation with respect to cathodic
corrosion protection of pipeline networks; technical
operation of cathodic corrosion protection plants; technical
planning, inspection and design planning of pipeline
networks; technical operation of street lighting equipment
(included in this class); providing of services of an
engineer for plants of transformation and application of
energy; preparation of technical concepts for house building
planning; services of a surveying office; preparation of
construction drawings; technical participation in innovative
and technology oriented enterprises as well as licensing of
know-how and industrial property rights; technical planning
and technical operation of waste and trash treatment plants,
landfill gas-fired power stations and natural gas/solar heat
plants; technical planning of telecommunication networks
with integrated transmission method and switching including
attributed network management; services of a communication
technician, especially with respect to audio-visual media
such as video pages and video boards (included in this
class); technical operation of geographical information
systems; technical inspection of equipment, machines and
plants of any type; network management, namely installation
and maintenance of network systems (software); technical
operation of cable infrastructures, wide area networks
(WAN), local area networks (LAN), telecommunication systems,
building installations and special networks, fire detection
systems, detection systems and other media technology
equipment; maintenance of Internet portals for third
parties; consulting services on the use of search engines
through a hotline; technical preparation of multimedia
presentations by software programmes; consultation
concerning the design of homepages and Internet pages;
services of a data base, namely operation of search engines
for the Internet; preparation and design of websites and
parts of websites on the Internet by means of
computer-generated images and sounds (computer animations);
server administration; consultation for telecommunication
technology; providing of computer programmes in data
networks; design of homepages and web sites; services of an
Internet agency, namely planning, maintenance and attendance
of Internet contents, hardware and software consultation,
implementation of edp programmes in network structures as
well as digital storage of software, data, images, audio
and/or video information; renting of data carriers with
software, data, images, audio and/or video information
stored on such data carriers; services of a certification
authority (trust center), namely issue and administration of
digital codes and/or digital signatures; digital imaging;
renting of web servers; providing of memory space on the
Internet; licensing of software; technical operation of Web
stations; technical consultation concerning the Internet;
verification of digital signatures; introduction of websites
on the Internet for third parties (webhosting); development
of software for Internet and intranet applications;
providing of programmes for the creation of Internet pages
and computer programmes; design and development of
multimedia products for schools; award, registration and
administration of domain names and e-mail addresses; data
storage and digital data processing for third parties
(included in this class); scientific and technological
consultation for waste and trash disposal; consultation in
communications technology, technical consultation in the
field of geographical information systems; technical
management of energy, water and waste water plants and
networks; technical operation of distribution networks;
plant engineering services, namely design, of waste water
and fresh water plants, conduits and other installations for
their feeding and discharge, sanitary installations,
heating, ventilation and air-conditioning plants, industrial
plants, mechanical equipment and their parts, technical
devices, installations and apparatus for the safeguarding of
buildings, plants, transportation means, domestic
appliances, consumer electronics and information technology
equipment as well as photovoltaic plants, utility service
lines (e.g. gas and electricity), buildings and their parts
43
Services for providing food and drink; temporary
accommodation; operation of kitchens, canteens and
restaurants; providing food and drink for employees and
guests in canteens and casinos within the scope of
enterprises, authorities and other public institutions
44
Gardening services; domestic nursing and care services;
consultation concerning manuring and harvest, consultation
on stock breeding
45
Personal and social services rendered by others to meet the
needs of individuals; security services for the protection
of property and individuals; services for the private
household, namely cooking, shopping and child care; services
in the field of domestic safeguarding; services of a
security company; guarding of real estate; guardian services
as a caretaker
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen