09
Electric and electronic apparatus and instruments not
included in other classes; apparatus for recording,
transmission and reproduction of sounds, images, data or
other information; magnetic data carriers, recording discs;
cassettes, compact discs, videotapes, video compact discs
(videodiscs), interactive CDs (CD-i recordings),
read-only-memory discs (CD-ROMs); apparatus for data
processing; computers, computer (peripheral) devices,
recorded computer programmes (software), especially for the
benefit of services such as telecommunication services,
including radio and television broadcasting and digital
transmission of sounds and images, also via satellite
35
Advertising and sales promotion; publicity; business
management; business administration; office functions;
commercial services in the field of telecommunications,
automation services and computerization; business
consultancy on the subject of telecommunications, automation
services and computerization; setting up of datafiles;
computerized file management; all afore-mentioned services
also provided through telecommunication networks, such as
the Internet, cable net or other forms of data transfer
38
Telecommunications; radio and television broadcasting;
transmission of radio and television programmes, digitally
and via satellite or otherwise; transfer, transmission
and/or reception of sounds, images, data or other
information via cable, satellite, radio, ether, television,
by radio-electronic way or by means of optical or other
electro-magnetic systems; providing access to satellite
networks via ground stations; transmission, reception and
processing of encoded and emergency signals; transmission of
messages with multiple addressing (broadcasting); reception
of data; automatic realization of telecommunication
connections between mobile transmitters/receivers and fixed
telecommunication networks; realization via
telecommunication infrastructure of connections and
transport of signals allowing for the consultation of data
files and the recording therefrom; information on the
subject of telecommunications, also provided through a
special telephone number for that purpose (help desk);
providing electronic telecommunication connections; services
of a so-called Internet provider; communication services via
computer terminals; interactive communication services via
the Internet, the cable network, satellite or other forms of
data transfer; rental of (tele)communication apparatus;
information on the subject of telecommunications,
interactive or not
41
Translation; subtitling; publication, editing, lending out
and dissemination of books, newspapers, magazines and other
periodicals, also by electronic means; digital adaptation of
audio-visual productions (post production); production of
audio-visual recordings; consultancy regarding the
production of audio-visual recordings; production of radio
and television programmes, of films, videos and audio-visual
recordings; organization and performance of educational,
cultural, musical and sporting events and shows;
organization of seminars; performance of music and light
entertainment programmes, also by radio, television, cable,
ether, satellite and electronic way
42
Computerization in relation to broadcasting via satellite,
cable, ether or electronic way; design and development of
hardware and software for networks; technical network
management; technical information and consultancy in
relation to computerization (by helpdesks); providing access
time to computer networks and computer databases; computer
programming; development and updating of software; providing
software via computerized systems for processing, storing
and retrieval of information; leasing access time to a
computer database via the Internet, cable net or other forms
of datatransfer
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen