35
Advertising and publicity; promoting the goods and services
of others through the administration of sales and
promotional incentive schemes involving trading stamps;
business management analysis or business consultancy;
business management; marketing research or analysis;
providing information concerning commercial sales; drawing
up of statements of accounts; employment agency services;
auctioneering; import-export agency services; shorthand;
transcription; document reproduction; office functions,
namely filing, in particular documents or magnetic tapes;
compilation of information into computer databases;
providing business assistance to others in the operation of
data processing apparatus namely, computers, typewriters,
telex machines and other similar office machines; reception
services for visitors in buildings in the nature of
secretarial and clerical services; publicity material
rental; rental of typewriters, copying machines and word
processors; providing commercial information and advice for
consumers in the choice of products and services; providing
employment information; providing business information about
newspaper articles; rental of vending machines; office
functions; book-keeping; office machines and equipment
rental; rental of photocopying machine; negotiation of
contracts relating to the purchase and sale of goods;
procurement of contracts for the purchase and sale of goods;
personnel management; personnel management consultancy;
preparation of wage slips; administration of employee
welfare benefit plans; telephone answering and message
handling services; management of telephone call centers for
others; business management consultancy; business strategic
planning; procurement of contracts for the purchase and sale
of used goods and recycling goods; retail services or
wholesale services for semi-conductors; retail services or
wholesale services for automobiles, their parts and
fittings; retail services or wholesale services for
two-wheeled motor vehicles; retail services or wholesale
services for electrical machinery and apparatuses
36
Acceptance of deposits [including substitute bond issuance]
and acceptance of fixed interval installment deposits; loans
[financing] and discount of bills; domestic exchange
settlement; liability guarantee and acceptance of bills;
securities lending; acquisition and transfer of monetary
claims; safe deposit services; exchanging money; trusteeship
of financial futures contracts; trusteeship of money,
securities, monetary claims, personal property, land, rights
on land fixtures, surface rights or lease on land; agencies
for bond subscriptions; foreign exchange transactions;
letter-of-credit related services; brokerage of credit
purchase; financing services; debt collection agency
services; issuance of tokens of value; agencies for
collecting gas or electric power utility payments; consigned
collection of payment for goods; rent collection; buying and
selling of securities; trading of securities index futures;
trading of securities options; trading of overseas market
securities futures; agencies for brokerage of securities,
securities index futures, securities options, and overseas
market securities futures; agencies for brokerage of
entrusting agents with on-commission trading in domestic
markets of securities, securities index futures and
securities options; agencies for brokerage of entrusting
agents with on-commission trading in overseas markets of
securities and securities index futures; agencies for
brokerage of forward agreement of securities, for forward
agreement of securities index futures, for forward agreement
of securities options, spot and forward transaction of
securities index futures; brokerage for securities
liquidation; securities underwriting; securities offering;
brokerage services relating to securities subscription or
offering; agencies for trading of commodity futures; capital
investment; financial analysis; financial consultancy;
providing financial information; life insurance brokerage;
life insurance underwriting; agencies for non-life
insurance; claims adjustment for non-life insurance;
non-life insurance underwriting; insurance premium rate
computing; providing insurance information; management of
buildings; agency services for the leasing or rental of
buildings; rental of buildings; purchase and sale of
buildings; agency services for the purchase or sale of
buildings; real estate appraisal; real estate management
services relating to land; agency services for the leasing
or rental of land; leasing of land; purchase and sale of
land; agency services for the purchase or sales of land;
rental of offices [real estate]; antique appraisal; art
appraisal; appraisal of precious stones; appraisal of used
automobiles; financial assessment of company credit;
providing financial information relating to tax consultancy
and tax agency; charitable fund raising; rental of paper
money and coin counting or processing machines; rental of
cash dispensers; rental of automated-teller machines; asset
management services; payment collection agency services;
electronic commerce payment services
37
Construction; construction consultancy; operation and
maintenance of building equipment; shipbuilding; repair or
maintenance of vessels; aircraft repair or maintenance;
repair of bicycles; repair or maintenance of automobiles;
repair or maintenance of railway rolling stock; repair or
maintenance of two-wheeled motor vehicles; repair or
maintenance of cinematographic machines and apparatus;
repair or maintenance of optical machines and instruments;
repair or maintenance of photographic machines and
apparatus; repair or maintenance of loading-unloading
machines and apparatus; repair or maintenance of fire
alarms; repair or maintenance of office machines and
apparatus; repair or maintenance of air conditioners for
industrial purposes; repair or maintenance of burners;
repair or maintenance of boilers; pump repair or
maintenance; repair or maintenance of freezing machines and
apparatus for industrial purposes; repair or maintenance of
electronic machines and apparatus; repair or maintenance of
telephone apparatus; repair of radio or television sets;
repair or maintenance of telecommunication machines and
apparatus [other than telephone apparatus, radio receivers
and television receivers]; repair or maintenance of
construction machines and apparatus; repair or maintenance
of consumer electrical appliances; repair or maintenance of
electric lighting apparatus; repair or maintenance of
electric motors; repair or maintenance of power distribution
or control machines and apparatus; repair or maintenance of
power generators; repair or maintenance of laboratory
apparatus and instruments; repair or maintenance of
measuring and testing machines and instruments; repair or
maintenance of medical machines and apparatus; repair or
maintenance of firearms; repair or maintenance of printing
or bookbinding machines and apparatus; repair or maintenance
of chemical processing machines and apparatus; repair or
maintenance of glassware manufacturing machines and
apparatus; repair or maintenance of fishing machines and
instruments; repair or maintenance of metalworking machines
and tools; repair or maintenance of machines and instruments
for making shoes; repair or maintenance of industrial
furnaces; repair or maintenance of mining machines and
apparatus; repair or maintenance of machines and apparatus
for manufacturing rubber goods; repair or maintenance of
machines and systems for manufacturing integrated circuits;
repair or maintenance of semi-conductor manufacturing
machines and systems; repair or maintenance of machines and
apparatus for processing food or beverages; repair or
maintenance of machines and apparatus for lumbering,
woodworking, or veneer or plywood making; repair or
maintenance of textile machines and apparatus; repair or
maintenance of tobacco processing machines; repair or
maintenance of painting machines and apparatus; repair or
maintenance of agricultural machines and implements; repair
or maintenance of machines and apparatus for pulp-making,
papermaking or paper-working; repair or maintenance of
plastic processing machines and apparatus; repair or
maintenance of packing or wrapping machines and apparatus;
repair or maintenance of sewing machines; repair or
maintenance of storage tanks; repair or maintenance of
gasoline station equipment; repair or maintenance of
mechanical parking systems; repair or maintenance of bicycle
parking apparatus; repair or maintenance of cooking
apparatus for industrial purposes; repair or maintenance of
industrial dishwashing machines; repair or maintenance of
industrial washing machines; repair or maintenance of
vehicle washing installations; repair or maintenance of
vending machines; repair or maintenance of power-driven
floor cleaning machines; repair or maintenance of amusement
machines and apparatus; repair or maintenance of machines
and apparatus for use in beauty salons or barbers' shops;
repair or maintenance of water pollution control equipment;
repair or maintenance of water purifying apparatus for
industrial purposes; repair or maintenance of waste
compacting machines and apparatus for industrial purposes;
repair or maintenance of waste crushing machines for
industrial purposes; repair or maintenance of diving
machines and apparatus; repair or maintenance of chemical
plants; repair or maintenance of nuclear power plants;
repair and maintenance of 3D printers; furniture
restoration; umbrella repair; repair or maintenance of
musical instruments; safe maintenance or repair; shoe
repair; clock and watch repair or maintenance; sharpening of
scissors and kitchen knives; setup or repair of locks;
repair or maintenance of gas water heaters; repair or
maintenance of non-electric cooking heaters for household
purposes; repair or maintenance of cooking pots and pans;
repair or maintenance of signboards; repair of bags or
pouches; repair of personal ornaments; repair of toys or
dolls; repair of sports equipment; repair of billiard
equipment; repair of game machines and apparatus; repair or
maintenance of bath tubs; repair of toilet stool units with
a washing water squirts; repair of fishing tackle; repair of
spectacles; fur care and repair; laundering; pressing of
clothing; clothing repair [mending clothing]; fluffing of
cotton batting for futon for repair and maintenance
purposes; repair of tatami mats; chimney sweeping; cleaning
of building exterior surfaces; window cleaning; cleaning of
carpets and rugs; floor polishing; septic tank cleaning;
bathtub and bath boiler cleaning; street cleaning; cleaning
of storage tanks; disinfecting of telephone handsets; vermin
exterminating [other than for agriculture, horticulture and
forestry]; sterilization of medical apparatus and
instruments; rental of construction machines and apparatus;
rental of floor cleaning machines; rental of mops; rental of
car washing apparatus; rental of laundry dryers; rental of
spin dryers for clothes; rental of electric laundry washing
machines; rental of mining machines and apparatus; rental of
drainage pumps; rental of dish drying machines for
restaurants; rental of dishwashers for industrial purposes;
rental of cleaning machines; rental of construction
equipment; rental of bulldozers; rental of cranes
[construction equipment]; rental of excavators
38
Telecommunication, other than broadcasting; broadcasting;
news agency services; rental of telecommunication equipment
including telephones and facsimile apparatus; rental of
smartphones; rental of telecommunication equipment; rental
of modems; rental of broadcasting equipment; providing
information in the field of telecommunication
39
Railway transport; car transport; providing road and traffic
information; vehicle-driving services; marine transport; air
transport; packaging of goods; freight brokerage; cargo
unloading; removal services; brokerage for rental, selling,
purchasing or chartering of vessels; refloating of ships;
ship piloting; warehousing services; temporary safekeeping
of personal belongings; temporary storage of deliveries; gas
supplying [distribution]; electricity distribution; water
supplying [distribution]; heat supplying [distribution];
rental of warehouse space; parking services; providing toll
roads; providing vessel mooring facilities; airport
services; operating parking lots; rental of
loading-unloading machines and apparatus; car rental; rental
of vessels; rental of bicycles; aircraft rental; rental of
mechanical parking systems; rental of packaging or wrapping
machines and apparatus; rental of freezers for household
purposes; rental of refrigerator-freezers for household
purposes; rental of wheelchairs; correspondence delivery
services; conducting of travel tours; escorting of travel
tours; travel arrangement and reservation services,
excluding those for lodging; rental of aircraft engines;
rental of freezing machines and apparatus for industrial
purposes; rental of gasoline station equipment, not for
repair and maintenance of automobiles; vehicle rental;
railway coach rental; rental of containers; rental of
pallets; rental of tractors; motor coach rental; parking
place rental; rental of forklift trucks; collection of waste
and trash
40
Removal of radiation rays; treatment or processing of cloth,
clothing or fur, including drying; tailoring or dressmaking;
embroidering; metal treating; processing of rubber;
processing of plastics; ceramic processing; woodworking;
paper treating and working; stone treating; taxidermy;
processing of bamboo, tree barks, rattan, vines or other
mineral vegetable materials, other than processing of
ingredients; food processing; processing of artificial limbs
or artificial teeth, including processing of medical
materials; processing of cinematographic films; photographic
enlarging; photographic printing; photographic film
development; bookbinding; water treating; recycling of
waste; nuclear fuel reprocessing; engraving of sealing
stamps; photogravure; rental of textile machines and
apparatus; rental of machines and apparatus for film
development, photograph printing, photograph enlargement or
photograph finishing; rental of metal treating machines and
tools; rental of bookbinding machines; rental of machines
and apparatus for processing foods or beverages; rental of
machines and apparatus for lumbering, wood-working, or
veneering or plywood making; rental of machines and
apparatus for pulp-making, papermaking or paper-working;
rental of water purifying apparatus; rental of waste
compacting machines and apparatus; rental of waste crushing
machines; rental of chemical processing machines and
apparatus; rental of glassware manufacturing machines and
apparatus; rental of shoe making machines; rental of tobacco
processing machines; rental of 3D printers; providing
information relating to material treatment; printing;
sorting and disposal of waste and trash; rental of knitting
machines; rental of sewing machines; rental of
air-conditioning apparatus for household purposes; rental of
humidifier for household purposes; rental of air purifiers
for household purposes; rental of generators; rental of
printing machines and apparatus; rental of boilers; rental
of humidifier for industrial purposes; rental of air
purifiers for industrial purposes; rental of air
conditioners for industrial purposes; rental of space
heating apparatus
41
Operating lotteries; educational and instruction services
relating to arts, crafts, sports or general knowledge;
providing information on donation of human corpses for
medical education; arranging of donation of human corpses
for medical education; arranging, conducting and
organization of seminars; animal training; plant
exhibitions; animal exhibitions; providing electronic
publications; services of reference libraries for literature
and documentary records; book rental; art exhibitions;
gardens for public admission; caves for public admission;
publication of books; arranging and planning of movies,
shows, plays or musical performances; providing videos from
the internet, not downloadable; movie theatre presentations
or movie film production and distribution; providing digital
music from the Internet, not downloadable; presentation of
live show performances; direction or presentation of play;
presentation of musical performances; production of radio or
television programs; production of videotape film in the
field of education, culture, entertainment or sports [not
for movies or television programs and not for advertising or
publicity]; directing of radio and television programs;
operation of video and audio equipment for production of
radio and television programs; organization, arranging and
conducting of sports competitions; organization of
entertainment events excluding movies, shows, plays, musical
performances, sports, horse races, bicycle races, boat races
and auto races; organization, arranging and conducting of
horse races; organization, arranging and conducting of
bicycle races; organization, arranging and conducting of
boat races; organization, arranging and conducting of auto
race; providing audio or video studio services; providing
sports facilities; providing amusement facilities; providing
facilities for movies, shows, plays, music or educational
training; booking of seats for shows; rental of
cinematographic machines and apparatus; rental of
cine-films; rental of musical instruments; rental of sports
equipment; rental of television sets; rental of radio sets;
rental of records or soundrecorded magnetic tapes; rental of
image-recorded magnetic tapes; rental of film negatives;
rental of reversal film; toy rental; rental of amusement
machines and apparatus; rental of game machines and
apparatus; rental of paintings and calligraphic works;
photography; language interpretation; translation; rental of
cameras; rental of binoculars, telescopes, biological
microscopes, stereoscopes and magnifying glasses; rental of
artwork; rental of training simulators
42
Meteorological information; architectural design; surveying;
geological surveys; designing of machines, apparatus,
instruments [including their parts] or systems composed of
such machines, apparatus and instruments; design services;
computer software design, computer programming, or
maintenance of computer software; technological advice
relating to computers, automobiles and industrial machines;
testing, inspection or research of pharmaceuticals,
cosmetics or foodstuffs; research on building construction
or city planning; testing or research on prevention of
pollution; testing or research on electricity; testing or
research on civil engineering; testing, inspection or
research on agriculture, livestock breeding or fisheries;
testing or research on machines, apparatus and instruments;
rental of measuring apparatus; rental of computers;
providing computer programs on data networks; rental of
laboratory apparatus and instruments; rental of technical
drawing instruments; rental of web servers; computer rental;
rental of computer software; software as a service [SaaS];
platform as a service [PaaS]; consultancy in the field of
energy-saving
43
Providing temporary accommodation; accommodation bureaux
services [hotels, boarding houses]; providing foods and
beverages; boarding for animals; preschooler and infant care
at daycare centers; retirement home services; rental of
conference rooms; rental of facilities for exhibitions;
rental of futon and quilts; rental of pillows; rental of
blankets; rental of electric hot plates for household
purposes; rental of electric toasters for household
purposes; rental of microwave ovens for household purposes;
rental of cooking equipment for industrial purposes; rental
of kitchen worktops with integrated sinks for commercial
use; rental of non-electric cooking heaters for household
purposes; rental of kitchen worktops with integrated sinks
for household purposes; rental of dishes; rental of
curtains; rental of furniture; rental of wall hangings;
rental of floor coverings; rental of wet wipes; rental of
towels; rental of lighting apparatus; rental of drinking
water dispensers; rental of cooking apparatus; rental of
transportable buildings; rental of chairs, tables, table
linen, glassware; providing facilities for wedding
ceremonies
44
Beauty salon services; barbershops; providing bath houses;
garden tree planting; garden or flower bed care; fertilizer
spreading; weed killing; vermin exterminating [for
agriculture, aquaculture, horticulture or forestry]; massage
and therapeutic shiatsu massage; chiropractic; moxibustion;
treatment for dislocated joints, sprain, bone fractures or
other medical issues [judoseifuku]; bodywork therapy;
acupuncture; providing medical information; dietary and
nutritional guidance; animal breeding; veterinary services;
beautification for animals; nursing care; rental of potted
plants; farming equipment rental; rental of medical
apparatus and instruments; rental of fishing equipment and
instruments; rental of apparatus and instruments for use in
beauty salons or barbers' shops; rental of lawnmowers;
rental of sanitary installations; rental of kitchen sinks
for commercial use; rental of kitchen sinks for household
purposes
45
Rental of safes; providing information relating to fashion
coordination services for individuals; marriage partner
introduction or dating services; planning and arranging of
wedding ceremonies; funeral service undertaking; providing
grave spaces or charnel houses; providing information in the
field of agencies for procedures relating to industrial
property rights, preparation of expert opinions; providing
information in the field of agencies for legal procedures
relating to lawsuits or other legal issues; providing
information in the field of agencies for judicial
registration or deposits; providing information in the field
of agencies for copyright licensing; providing information
in the field of legal services relating to social insurance
claims; security guarding for facilities; personal body
guarding; investigation or surveillance services for
checking background profiles; fortune-telling;
non-therapeutic counselling services rendered to meet the
needs of individuals; pet sitting; caring for babies
[excluding services provided at facilities]; housework
services rendered to meet the needs of individuals;
guardianship services; clothing rental; rental of altars;
rental of fire alarms; rental of fire extinguishers; rental
of personal ornaments for wearing; leasing of internet
domain names
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen