03
Anti-static preparations for household purposes; de-greasing
preparations for household purposes; rust removing
preparations; stain removing benzine; fabric softeners for
laundry use; laundry bleach; adhesives for affixing false
hair; adhesives for affixing false eyelashes; laundry
starch; seaweed gelatine for laundry use [Funori]; soaps and
detergents [not for medical purposes]; dentifrices [not for
medical purposes]; cosmetics [not for medical purposes];
perfume and ethereal essences [not for medical purposes]
05
Pharmaceutical preparations; oiled paper for medical
purposes; drug delivery agents in the form of edible wafers
for wrapping powdered pharmaceuticals; gauze [for medical
use]; empty capsules for pharmaceuticals; eyepatches for
medical purposes; ear bandages; menstruation bandages;
sanitary tampons; sanitary napkins; sanitary panties;
absorbent cotton; adhesive plasters; materials for
dressings; liquid bandages; breast-nursing pads; disposable
diapers for incontinence; lactose [milk sugar]; lacteal
flour for babies
29
Edible oils and fats; meat; eggs; fresh, chilled or frozen
edible aquatic animals (not live); frozen vegetables; frozen
fruits; processed meat products; processed seafood products
[other than blocks of boiled, smoked and then dried bonitos
[katsuo-bushi], dried pieces of agar jelly [kanten], flakes
of dried fish meat [kezuri-bushi], fishmeal for human
consumption, edible shavings of dried kelp [tororo-kombu],
sheets of dried laver [hoshi-nori], dried brown alga
[hoshi-hijiki], dried edible seaweed [hoshi-wakame] and
toasted sheets of laver [yaki-nori]]; processed vegetables
and fruits; abura-age [pieces of fried tofu]; freeze-dried
tofu pieces [kohri-dofu]; jelly made from devils' tongue
root [konnyaku]; soya milk; tofu; fermented soya beans
[natto]; pre-cooked curry stew, stew and soup mixes; dried
flakes of laver for sprinkling on rice in hot water
[ochazuke-nori]; furi-kake [dried flakes of fish, meat,
vegetables or seaweed]; preserved pulses; formed textured
vegetable protein for use as a meat substitute
30
Ice; confectionery, bread and buns; Worcestershire sauce;
meat gravies; ketchup [sauce]; soy sauce [soya sauce];
vinegar; vinegar mixes; seasoning soy sauce [Soba-tsuyu];
salad dressings; white sauce; mayonnaise; sauces for
barbecued meat; umami seasonings; ice cream mixes; sherbet
mixes; cereal preparations; Chinese stuffed dumplings
[Gyoza, cooked]; sandwiches; Chinese steamed dumplings
[Shumai, cooked]; sushi; fried balls of batter mix with
small pieces of octopus [Takoyaki]; steamed buns stuffed
with minced meat (niku-manjuh); hamburgers [sandwiches];
fresh pizzas; boxed lunches consisting of rice, with added
meat, fish or vegetables; hot dogs [sandwiches]; meat pies;
ravioli; instant confectionery mixes; husked rice; husked
oats; husked barley; flour
31
Edible aquatic animals [live); edible seaweeds; fresh
vegetables, other than tea leaves; fruits, fresh; foxtail
millet [unprocessed]; proso millet [unprocessed]; sesame
[unprocessed]; buckwheat, unprocessed; corn [unprocessed
grain]; Japanese barnyard millet [unprocessed]; wheat,
barley and oats [unprocessed]; rice, unprocessed; sorghum
[unprocessed]; animal foodstuffs; seeds and bulbs
32
Beer; carbonated drinks [refreshing beverages]; fruit
juices; extracts of hops for making beer; whey beverages;
vegetable juices [beverages]
35
Employment agencies; import-export agencies; providing
employment information; retail services or wholesale
services for clothing; retail services or wholesale services
for bags and pouches; retail services or wholesale services
for personal articles; retail services or wholesale services
for foods and beverages; retail services or wholesale
services for liquor; retail services or wholesale services
for meat; retail services or wholesale services for sea
food; retail services or wholesale services for vegetables
and fruits; retail services or wholesale services for
confectionery, bread and buns; retail services or wholesale
services for rice and cereals; retail services or wholesale
services for milk; retail services or wholesale services for
carbonated drinks [refreshing beverages] and non-alcoholic
fruit juice beverages; retail services or wholesale services
for tea, coffee and cocoa; retail services or wholesale
services for processed food; retail services or wholesale
services for kitchen equipment, cleaning tools and washing
utensils; retail services or wholesale services for
cosmetics, toiletries, dentifrices, soaps and detergents;
retail services or wholesale services for printed matter;
retail services or wholesale services for paper and
stationery; retail services or wholesale services for
tobacco and smokers' articles
36
Acceptance of deposits [including substitute bond issuance]
and acceptance of fixed interval installment deposits; loans
[financing] and discount of bills; domestic exchange
settlement; liability guarantee and acceptance of bills;
securities lending; acquisition and transfer of monetary
claims; safekeeping of valuables including securities and
precious metals [safe deposit services]; money exchange
[exchanging money]; trusteeship of financial futures
contracts; trusteeship of money, securities, monetary
claims, personal property, land, rights on land fixtures,
surface rights or lease on land; agencies for bond
subscriptions; foreign exchange transactions;
letter-of-credit related services; brokerage services
relating to hire-purchase; agencies for collecting gas or
electric power utility payments; consigned collection of
payment for goods; buying and selling of securities; trading
of securities index futures; trading of securities options;
trading of overseas market securities futures; agencies for
brokerage of securities, securities index futures,
securities options, and overseas market securities futures;
agencies for brokerage of entrusting agents with
on-commission trading in domestic markets of securities,
securities index futures and securities options; agencies
for brokerage of entrusting agents with on-commission
trading in overseas markets of securities, and securities
index futures; agencies for brokerage of forward agreement
of securities, for forward agreement of securities index
futures, for forward agreement of securities options, spot
and forward transaction of securities index futures;
brokerage for securities liquidation; securities
underwriting; securities offering; brokerage services
relating to securities subscription or offering; stock
exchange quotations; life insurance brokerage; life
insurance underwriting; agencies for non-life insurance;
claim adjustment for non-life insurance; non-life insurance
underwriting; insurance premium rate computing; management
of buildings; agency services for the leasing or rental of
buildings; leasing or renting of buildings; purchase and
sale of buildings; agency services for the purchase or sale
of buildings; real estate appraisal; land management; agency
services for the leasing or rental of land; leasing of land;
purchase and sale of land; agency services for the purchase
or sales of land; providing information on buildings or land
[real estate affairs]; rental of paper money and coin
counting or processing machines; rental of cash dispensers
or automated-teller machines
39
Car transport; packaging of goods; freight brokerage; cargo
unloading; warehousing services; rental of warehouse space;
parking garage services
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen