09
Ear plugs for swimmers; ear plugs for divers; ozonisers
[ozonators]; electrolysers [electrolytic cells];
egg-candlers; blueprint apparatus; cash registers; coin
counting or sorting machines; electric sign boards for
displaying target figures, current outputs or the like;
photo-copying machines; mathematical instruments; time and
date stamping machines; time clocks [time recording
devices]; punched card office machines; voting machines;
postage stamp checking apparatus; mechanisms for
coin-operated car parking gates; life-saving apparatus and
equipment; fire extinguishers; fireplugs; fire hoses; fire
hose nozzles; sprinkler systems for fire protection; fire
alarms; gas alarms; anti-theft warning apparatus; protective
helmets; railway signal apparatus, luminous or mechanical;
vehicle breakdown warning triangles; luminous or mechanical
road signs; divers' apparatus for life saving purpose; game
programs for arcade video game machines; simulators for the
steering and control of vehicles; sports training
simulators; laboratory apparatus and instruments;
photographic machines and apparatus; cinematographic
machines and apparatus; optical machines and apparatus;
measuring or testing machines and instruments; power
distribution or control machines and apparatus; rotary
converters; phase modifiers; solar batteries; batteries and
cells; electric or magnetic meters and testers; electric
wires and cables; Geiger counters; cyclotrons [not for
medical purposes]; industrial X-ray machines and apparatus
[not for medical use]; industrial betatrons [not for medical
use]; magnetic prospecting machines; magnetic object
detectors; seismic exploration machines and apparatus;
hydrophone machines and apparatus; echo sounders; ultrasonic
flaw detectors; ultrasonic sensors; electronic door closing
control systems; electron microscopes; magnetic cores;
resistance wires; electrodes, other than welding electrodes
or medical electrodes; fire boats; satellites for scientific
purposes; fire engines; dust masks; gas masks; welding
masks; fireproof garments; disaster prevention hoods; gloves
for protection against accidents; spectacles [eyeglasses and
goggles]; game programs for home video game machines;
electronic circuits and CD-ROMs recorded with programs for
hand-held games with liquid crystal displays; protective
helmets for sports; weight belts [for scuba diving]; air
tanks [for scuba diving]; regulators [for scuba diving];
metronomes; electronic circuits and CD-ROMs recorded with
automatic performance programs for electronic musical
instruments; effecters for electric or electronic musical
instruments; phonograph records; downloadable music files;
downloadable image files; recorded video discs and video
tapes; exposed cinematographic films; exposed slide films;
slide film mounts; downloadable electronic publications;
telecommunication machines and apparatus
35
Promoting the goods and services of others through the
administration of sales and promotional incentive schemes
involving trading stamps; business management analysis or
business consultancy; business management of hotels;
preparation of financial statements; employment agencies;
auctioneering; import-export agencies; arranging newspaper
subscriptions; shorthand services; transcription; document
reproduction; office functions, namely filing, in particular
documents or magnetic tape; compilation of information into
computer databases; providing business assistance to others
in the operation of data processing apparatus namely,
computers, typewriters, telex machines and other similar
office machines; reception services for visitors in
buildings; publicity material rental; rental of typewriters,
copying machines and word processors; providing employment
information; news clipping services; rental of vending
machines; retail services or wholesale services for liquor;
retail services or wholesale services for meat; retail
services or wholesale services for sea food; retail services
or wholesale services for vegetables and fruits; retail
services or wholesale services for confectionery, bread and
buns; retail services or wholesale services for rice and
cereals; retail services or wholesale services for milk;
retail services or wholesale services for carbonated drinks
[refreshing beverages] and nonalcoholic fruit juice
beverages; retail services or wholesale services for tea,
coffee and cocoa; retail services or wholesale services for
processed food; advertising and publicity services;
marketing research or analysis; providing information
concerning commercial sales (which includes information
provision via the Internet); providing information
concerning advertisement and publicity services (which
includes information provision via the Internet);
intermediary services on sale and purchase contracts for
goods in electronic commerce transactions; business
operation and management concerning electronic commerce
transactions; systematization of information into computer
databases; retail services or wholesale services for
clothing; retail services or wholesale services for diapers;
retail services or wholesale services for footwear; retail
services or wholesale services for bags and pouches; retail
services or wholesale services for woven fabrics and
beddings; retail services or wholesale services for personal
articles; retail services or wholesale services for foods
and beverages; retail services or wholesale services for
automobiles; retail services or wholesale services for
two-wheeled motor vehicles; retail services or wholesale
services for bicycles; retail services or wholesale services
for furniture; retail services or wholesale services for
joinery fittings; retail services or wholesale services for
tatami mats; retail services or wholesale services for
ritual equipment; retail services or wholesale services for
bladed or pointed hand tools, hand tools, and hardware;
retail services or wholesale services for kitchen equipment,
cleaning tools, and washing utensils; retail services or
wholesale services for pharmaceutical, veterinary and
sanitary preparations and medical supplies; retail services
or wholesale services for cosmetics, toiletries,
dentifrices, soaps and detergents; retail services or
wholesale services for agricultural machines, implements and
supplies; retail services or wholesale services for natural
flowers and trees; retail services or wholesale services for
fuel; retail services or wholesale services for printed
matter; retail services or wholesale services for paper and
stationery; retail services or wholesale services for sports
goods; retail services or wholesale services for toys,
dolls, game machines and apparatus; retail services or
wholesale services for musical instruments and records;
retail services or wholesale services for photographic
machines and apparatus and photographic supplies; retail
services or wholesale services for clocks, watches, and
spectacles; retail services or wholesale services for
tobaccos and smokers' articles; retail services or wholesale
services for building materials; retail services or
wholesale services for semi-wrought precious stones and
their imitations; retail services or wholesale services for
pet animals
36
Management of buildings; agency services for the leasing or
rental of buildings; leasing or renting of buildings;
purchase and sale of buildings; agency services for the
purchase or sale of buildings; real estate appraisal; land
management; agency services for the leasing or rental of
land; leasing of land; purchase and sale of land; agency
services for the purchase or sales of land; providing
information on buildings or land [real estate affairs];
antique appraisal; art appraisal; precious stone appraisal;
used automobiles appraisal; financial assessment of company
credit; rental of paper money and coin counting or
processing machines; rental of cash dispensers; rental of
automated-teller machines; issue of tokens of value;
agencies for collecting gas or electric power utility
payments; consigned collection of payment for goods; buying
and selling of securities; trading of securities index
futures; trading of securities options; trading of overseas
market securities futures; agencies for brokerage of
securities, securities index futures, securities options,
and overseas market securities futures; agencies for
brokerage of entrusting agents with on-commission trading in
domestic markets of securities, securities index futures and
securities options; agencies for brokerage of entrusting
agents with on-commission trading in overseas markets of
securities, and securities index futures; agencies for
brokerage of forward agreement of securities, for forward
agreement of securities index futures, for forward agreement
of securities options, spot and forward transaction of
securities index futures; brokerage for securities
liquidation; securities underwriting; brokerage services
relating to securities offering; transaction of securities
subscription or offering; providing stock market
information; agencies for commodity futures trading; life
insurance brokerage; life insurance underwriting; agencies
for non-life insurance; claim adjustment for non-life
insurance; non-life insurance underwriting; insurance
premium rate computing; charitable fund raising
38
News agencies; rental of telecommunication equipment
including telephones and facsimile apparatus;
telecommunication [other than broadcasting];
telecommunication for electronic commerce transactions via
telecommunications systems or data communication systems;
broadcasting; giving time to access computer databases where
users can search and obtain information concerning
electronic commerce transactions
42
Providing meteorological information; architectural design;
surveying; geological surveys or research; designing of
machines, apparatus, instruments [including their parts] or
systems composed of such machines, apparatus and
instruments; designing; technological advice relating to
computers, automobiles and industrial machines; testing,
inspection or research of pharmaceuticals, cosmetics or
foodstuffs; research on building construction or city
planning; testing or research on prevention of pollution;
testing or research on electricity; testing or research on
civil engineering; testing, inspection or research on
agriculture, livestock breeding or fisheries; testing or
research on machines, apparatus and instruments; rental of
measuring apparatus; rental of laboratory apparatus and
instruments; rental of drawing instruments; online
authentication of user identification toward the third party
in electronic commerce transactions; designing, programming,
or doing maintenance of computer programs for use in
electronic commerce transactions; providing search engines
for electronic commerce transactions; authenticating users
of electronic commerce transactions via communication lines;
designing, programming, or doing maintenance of computer
programs (software) for authenticating users in electronic
commerce transactions; designing, programming, or doing
maintenance of Internet websites for electronic commerce
transactions
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen