35
Business management analysis or business consultancy;
marketing research; providing information concerning
commercial sales; business management; arranging of
contracts for the purchase and sale of goods and services,
for others; retail services or wholesale services for woven
fabrics and beddings; retail services or wholesale services
for clothing; retail services or wholesale services for
footwear; retail services or wholesale services for bags and
pouches; retail services or wholesale services for personal
articles; retail services or wholesale services for liquor,
meat, sea food, vegetables and fruits, confectionery, bread
and buns, rice and cereals, milk, carbonated drinks
(refreshing beverages) and non-alcoholic fruit juice
beverages, tea, coffee and cocoa, processed meat products,
processed seafood, cereal preparations, processed vegetables
and fruits, almond paste, copra, vegetable juices
(beverages), fried tofu pieces (Abura-age), freeze-dried
tofu pieces (Kohri-dofu), jelly made from devils' tongue
root (Konnyaku), soya milk (milk substitute), tofu,
fermented soybeans (Natto), Chinese stuffed dumplings
(Gyoza, cooked), sandwiches, Chinese steamed dumplings
(Shumai, cooked), sushi, fried balls of batter mix with
small pieces of octopus (Takoyaki), steamed buns stuffed
with minced meat (Niku-manjuh), hamburgers (sandwiches),
pizzas, box lunches (prepared), hot dogs (sandwiches), meat
pies, ravioli, processed eggs, yeast powder, fermenting
malted rice (Koji), yeast, baking powder, instant
confectionery mixes, curry mixes, stew mixes, soup mixes,
dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water
(Ochazuke-nori), seasoned powder for sprinkling on rice
(Furi-kake), side-dish made of fermented soybean
(name-mono), malt (not for food), by-product of rice for
food (sake lees); retail services or wholesale services for
holders for beverage can or bottle for automobiles; retail
services or wholesale services for coin cases used inside an
automobile; retail services or wholesale services for parts
and fittings of automobiles; retail services or wholesale
services for parts and fittings of two-wheeled motor
vehicles; retail services or wholesale services for
unicycles, bicycles and their parts and fittings; retail
services or wholesale services for vessels and their parts
and fittings; retail services or wholesale services for baby
strollers, baby carriage (prams), sleighs and sleds
(vehicles), wheelbarrows; retail services or wholesale
services for adhesive rubber patches for repairing tubes or
tires; retail services or wholesale services for putty for
painting repair of automobile; retail services or wholesale
services for chemical filling agents for repairing
automobiles; retail services or wholesale services for
paints for repairing automobiles; retail services or
wholesale services for tapes for car decoration; retail
services or wholesale services for furniture; retail
services or wholesale services for joinery fittings; retail
services or wholesale services for tatami mats; retail
services or wholesale services for floor coverings, window
awnings, indoor window blinds (shade) (furniture), curtains,
table clothes (not of paper), wall hangings; retail services
or wholesale services for flower vases, flower bowls and
wind chimes; retail services or wholesale services for
oriental single panel standing partition (Tsuitate),
oriental folding partition screens (Byobu); retail services
or wholesale services for metal indoor ornaments; retail
services or wholesale services for indoor ornaments of
precious metal; retail services or wholesale services for
indoor ornaments of wood, bamboo, porcelain, plastic,
terra-cotta or glass; retail services or wholesale services
for tarpaulins (not for ships), tents (not for camping),
sunshades, Japanese reed screens (Yoshizu); retail services
or wholesale services for benches; retail services or
wholesale services for stone lanterns; retail services or
wholesale services for upright signboards and advertisement
display boards; retail services or wholesale services for
transportable greenhouses for household use; retail services
or wholesale services for artificial turf; retail services
or wholesale services for metal outdoor ornaments; retail
services or wholesale services for outdoor ornaments of
precious metal; retail services or wholesale services for
outdoor ornaments of wood, bamboo, porcelain, stone, cement,
plastic, terra-cotta, plaster or glass; retail services or
wholesale services for arch trellis for outdoor decoration;
retail services or wholesale services for ritual equipment;
retail services or wholesale services for electrical
machinery and apparatuses; retail services or wholesale
services for bladed or pointed hand tools, hand tools,
hardware; retail services or wholesale services for kitchen
equipment, cleaning tools and washing utensils; retail
services or wholesale services for bath fittings; retail
services or wholesale services for nameplates and door
nameplates; retail services or wholesale services for
banners and flags, flagpoles; retail services or wholesale
services for Chinese lanterns; retail services or wholesale
services for gas lamps, oil lamps, lamp chimneys; retail
services or wholesale services for candles; retail services
or wholesale services for candle extinguishers, candle
holders; retail services or wholesale services for warming
pans (non-electric), pocket warmers (non-electric), hot
water bottles (for warming one's feet in bed); retail
services or wholesale services for apparatus for catching
small animals or insects such as rat; retail services or
wholesale services for step ladders and ladders; retail
services or wholesale services for letter boxes; retail
services or wholesale services for hat hooks; retail
services or wholesale services for coat hangers; retail
services or wholesale services for clothes brushes; retail
services or wholesale services for electric lint removers;
retail services or wholesale services for lint removers
(non-electric); retail services or wholesale services for
hygienic hand towels of paper, towels of paper, table
napkins of paper, hand towels of paper, handkerchiefs of
paper; retail services or wholesale services for toilet
stool units with a washing water squirter, disinfectant
dispensers for toilets, toilet bowls, seating for use with
Japanese style toilet bowls, chamber pots, toilet paper
holders, toilet seat covers of textile, urinals (for medical
purposes), bed pans; retail services or wholesale services
for towel dispensers, boxes of metal for dispensing paper
towels, soap dispensers; retail services or wholesale
services for shopping baskets; retail services or wholesale
services for heating or cooling packs filled with chemical
substances ready to react when required; retail services or
wholesale services for hanging boards (Japanese style
pegboards using positional hooks); retail services or
wholesale services for tool boxes; retail services or
wholesale services for condensation-absorbing tapes; retail
services or wholesale services for garbage incinerators for
household purposes; retail services or wholesale services
for water tanks for household purposes; retail services or
wholesale services for needle-threaders, dressmakers' chalk
sharpeners, paper patterns, tailors' chalk, embroidery
frames, flat-iron-stands, tailors' sprayers, ironing boards
(Kotedai), marking boards for use with an impress blades
(Hera-dai), knitting sticks, sewing boxes, dressmakers'
impressing blades, sewing thimbles, pin and needle cushions,
needle cases; retail services or wholesale services for
haberdashery, except thread; retail services or wholesale
services for threads and yarns (for textile use); retail
services or wholesale services for tapes (semi-finished) and
ribbons; retail services or wholesale services for felt and
non-woven textile fabrics; retail services or wholesale
services for vinyl coated cloth; retail services or
wholesale services for tufts and tassels (semi-finished);
retail services or wholesale services for rubber cords and
laces, leather straps, knitted cords and braids, twist
braids, braids, cordage; retail services or wholesale
services for netting (not of metal or asbestos); retail
services or wholesale services for wire gauzes; retail
services or wholesale services for artificial flowers (other
than "artificial garlands and wreaths"); retail services or
wholesale services for mannequins, costume display stands;
retail services or wholesale services for contraceptives,
non-chemical; retail services or wholesale services for
cosmetics, toiletries, dentifrices, soaps and detergents;
retail services or wholesale services for chemicals for
repairing automobile, and other chemicals; retail services
or wholesale services for pastes and other adhesives; retail
services or wholesale services for perfumery, fragrances and
incenses (other than perfumes used as cosmetics or
toiletries); retail services or wholesale services for shoe
black (shoe polish); retail services or wholesale services
for polishing preparations; retail services or wholesale
services for apparatus for therapeutic shiatsu massage, and
other medical machines and apparatus; retail services or
wholesale services for agricultural machines, implements and
supplies; retail services or wholesale services for lawn
mowers, hedge trimmers, burners for agricultural harvesters;
retail services or wholesale services for plastic sheeting
for agricultural purposes; retail services or wholesale
services for compost manufacturing machines for household
use (non-electric); retail services or wholesale services
for flowers (natural) and trees; retail services or
wholesale services for flower pots, planters, dishes for
flower port, stakes for plants or trees, watering cans,
water jugs for gardening; retail services or wholesale
services for hand tools, bladed or pointed hand tools for
horticulture; retail services or wholesale services for
cultivation containers for domestic horticultural purposes;
retail services or wholesale services for plastic films for
horticultural purposes; retail services or wholesale
services for hoses for water sprinkler; retail services or
wholesale services for hose reels; retail services or
wholesale services for nozzles for water sprinkler hose;
retail services or wholesale services for sprinklers; retail
services or wholesale services for sprayers for gardening
and their parts and fittings; retail services or wholesale
services for sprayers for disinfectant, insecticide,
deodorizer (excluding those for agricultural use); retail
services or wholesale services for oil fuel lubrication
pumps for household use, water supply pumps and other pumps
(not for specified purposes); retail services or wholesale
services for fuel; retail services or wholesale services for
paper and stationery; retail services or wholesale services
for paintings and calligraphic works, and picture frames;
retail services or wholesale services for sculptures; retail
services or wholesale services for insect collecting
implements; retail services or wholesale services for
printing inks (other than "mimeographing inks"); retail
services or wholesale services for adhesive tape dispensers,
automatic stamping machines, addressing machines, ink
ribbons, automatic stamp affixing machines, electric
staplers for offices, envelope sealing machines for offices,
stamp obliterating machines, drawing instruments,
typewriters, cash registers, coin counting or sorting
machines, electric sign boards for displaying target
figures, current outputs or the like, photo-copying
machines, drawing or drafting instruments and apparatus,
time and date stamping machines, time clocks (time recording
devices), punched card office machines, voting machines,
billing machines, postage stamp checking apparatus,
checkwriters, mimeographs, paper shredders (for office use),
franking machines (stamping machines), laminators for
household or office use, rotary duplicators; retail services
or wholesale services for sports goods; retail services or
wholesale services for toys, dolls, game machines and
apparatus; retail services or wholesale services for wax for
skis; retail services or wholesale services for fishing
tackle and fishing baits; retail services or wholesale
services for apparatus for arcade games adapted for use with
an external display screen or monitor and amusement machines
and apparatus for use in amusement parks (other than arcade
video game machines); retail services or wholesale services
for musical instruments and records; retail services or
wholesale services for recorded video discs and video tapes,
photograph stands; retail services or wholesale services for
photographic machines and apparatus, photographic supplies,
and optical apparatus and instruments; retail services or
wholesale services for laboratory apparatus and instruments;
retail services or wholesale services for measuring or
testing machines and instruments; retail services or
wholesale services for clocks, watches and spectacles
(eyeglasses and goggles); retail services or wholesale
services for tobaccos and smokers' articles; retail services
or wholesale services for matches; retail services or
wholesale services for stained-glass windows and other
building materials; retail services or wholesale services
for ceramic glazings; retail services or wholesale services
for pigments; retail services or wholesale services for
paints; retail services or wholesale services for dyestuffs;
retail services or wholesale services for unwrought and
semi-wrought precious stones and their imitations; retail
services or wholesale services for pet animals, pet insects,
aquarium fishes; retail services or wholesale services for
pet food, feed for insects, bait for aquarium fishes; retail
services or wholesale services for clothing, ornaments,
collars, harness, lead, blankets, towels for domestic pets;
retail services or wholesale services for storage bags for
pet animal supplies; retail services or wholesale services
for carry bags for pet animal transportation; retail
services or wholesale services for furniture, houses,
gauges, bird cages, mattresses, pillows, carpets, cushions
for pets; retail services or wholesale services for storage
furniture for pet animal supplies; retail services or
wholesale services for toys and feeding vessels for pets;
retail services or wholesale services for deodorizing sheets
for pet animal toilet and deodorizing sand for pet animal
toilet; retail services or wholesale services for indoor
aquarium and their fittings; retail services or wholesale
services for metalworking machines and tools; retail
services or wholesale services for construction machines and
apparatus and loading-unloading machines and apparatus;
retail services or wholesale services for chemical
processing machines and apparatus; retail services or
wholesale services for knitting machines and other textile
machines and apparatus; retail services or wholesale
services for sewing machines; retail services or wholesale
services for lumbering, woodworking, or veneer or plywood
making machines and apparatus; retail services or wholesale
services for printing or bookbinding machines and apparatus;
retail services or wholesale services for leather tanning
machines; retail services or wholesale services for painting
machines and apparatus; retail services or wholesale
services for kiln for calcination of crockery, pottery,
cloisonné or clay for household use; retail services or
wholesale services for burners for clay calcination for
household use; retail services or wholesale services for
kiln for calcination of crockery, pottery, cloisonné or clay
for industrial use; retail services or wholesale services
for burners for clay calcination for industrial use; retail
services or wholesale services for power-operated potters'
wheels; retail services or wholesale services for plastic
processing machines and apparatus; retail services or
wholesale services for stone working machines and apparatus;
retail services or wholesale services for non-electric prime
movers, not for land vehicles; retail services or wholesale
services for non-electric prime movers for land vehicles
(not including "their parts"); retail services or wholesale
services for pneumatic or hydraulic machines and
instruments; retail services or wholesale services for
air-conditioning apparatus (for industrial purposes); retail
services or wholesale services for freezing machines and
apparatus; retail services or wholesale services for vending
machines; retail services or wholesale services for cooking
equipment and electric blenders for industrial purposes;
retail services or wholesale services for vacuum cleaners
and dust collectors for industrial purposes; retail services
or wholesale services for fire extinguishers; retail
services or wholesale services for fire alarms, gas alarms,
anti-theft warning apparatus, crime-prevention alarms;
retail services or wholesale services for protective
helmets; retail services or wholesale services for vehicle
breakdown warning triangles; retail services or wholesale
services for bicycle parking apparatus; retail services or
wholesale services for solar water heaters; retail services
or wholesale services for water purifying apparatus; retail
services or wholesale services for machine elements (not for
land vehicles); retail services or wholesale services for
machine elements for land vehicles; retail services or
wholesale services for paper (for wrapping); retail services
or wholesale services for elastic bands for offices, elastic
bands for binding; retail services or wholesale services for
industrial packaging containers of metal (not including
"metal stoppers, lids and caps"); retail services or
wholesale services for industrial packaging containers of
glass (not including "glass stoppers, lids and covers");
retail services or wholesale services for industrial
packaging containers of textile; retail services or
wholesale services for industrial packaging containers of
straw; retail services or wholesale services for industrial
packaging containers of rubber; retail services or wholesale
services for industrial packaging containers of ceramics;
retail services or wholesale services for industrial
packaging containers of leather; retail services or
wholesale services for industrial oil; retail services or
wholesale services for waxes (raw material); retail services
or wholesale services for irons and steels; retail services
or wholesale services for nonferrous metals and their
alloys, and precious metals; retail services or wholesale
services for ores of metal, non-metallic minerals; retail
services or wholesale services for plastic semi-worked
products (for use as material); retail services or wholesale
services for rubber (raw or semi-worked); retail services or
wholesale services for leather and fur (unworked or
semi-worked); retail services or wholesale services for
Japanese food wrapping sheets of wood as materials (Kyogi),
ferns (unworked or partly worked material), bamboo (unworked
or partly worked material), bamboo skins (unworked or partly
worked material), vines, rattan (unworked or partly worked
material), tree barks; retail services or wholesale services
for tusks (raw or partly worked material), whalebones,
shells and crusts, artificial horns, ivory (unworked or
partly worked material), animal horns, animal teeth,
tortoiseshells (unworked or partly worked material), animal
bone (unworked or partly worked material); retail services
or wholesale services for nonmetallic mineral materials
(unworked or partly worked)
36
Acceptance of deposits (including substitute bond issuance)
and acceptance of fixed interval installment deposits; loans
(financing) and discount of bills; domestic exchange
settlement; liability guarantee and acceptance of bills;
securities lending; acquisition and transfer of monetary
claims; safekeeping of valuables including securities and
precious metals (safe deposit services); money exchange
(exchanging money); trusteeship of financial futures
contracts; trusteeship of money, securities, monetary
claims, personal property, land, rights on land fixtures,
surface rights or lease on land; agencies for bond
subscriptions; foreign exchange transactions;
letter-of-credit related services; brokerage of
hire-purchase; issue of tokens of value; agencies for
collecting gas or electric power utility payments; consigned
collection of payment for goods; buying and selling of
securities; trading of securities index futures; trading of
securities options; trading of overseas market securities
futures; agencies for the trading of securities, securities
index futures, securities options, and overseas market
securities futures; agencies for trading in domestic markets
of securities, securities index futures and securities
options; agencies for trading in overseas markets of
securities, and securities index futures; agencies for
forward rate agreement of securities, for forward rate
agreement of securities index futures, for forward rate
agreement of securities options, spot and forward
transaction of securities index futures; brokerage for
securities liquidation; securities underwriting; securities
offering; transaction of securities subscription or
offering; providing stock market information; mutual funds;
agencies for payment of earnings, repayment, partial
cancellation of contract regarding beneficiary certificate
of securities investment trust; management of assets;
management of investment trust; provision of information on
investment trust; underwriting of real-estate investment
trust; provision of information on real-estate investment
trust; life insurance brokerage; life insurance
underwriting; agencies for non-life insurance; claim
adjustment for non-life insurance; non-life insurance
underwriting; insurance premium rate computing; management
of buildings; real estate agency services for the rental of
buildings; leasing or renting of buildings; purchase and
sale of buildings; real estate agency services relating to
the purchase and sale of buildings; real estate appraisal;
land management; real estate agency services for the leasing
or rental of land; leasing of land; purchase and sale of
land; real estate agency services relating to the purchase
and sale of land; providing information on buildings or land
(real estate affairs)
37
Construction; construction consultancy; provision of
technical information related to construction; building
construction supervision; building maintenance; supervision
of building renovation; inspection of buildings prior to
maintenance; repair or maintenance of fire alarms,
crime-prevention alarm apparatus for home, gas alarm,
anti-theft warning apparatus and other alarms; repair or
maintenance of electronic machines and apparatus; repair or
maintenance of telecommunication machines and apparatus;
repair or maintenance of consumer electric appliances;
repair or maintenance of electric lighting apparatus; repair
or maintenance of power distribution or control machines and
apparatus; repair or maintenance of power generators; repair
or maintenance of electric motors; repair or maintenance of
mechanical parking; repair or maintenance of bicycle
parking; repair or maintenance of industrial dish washing
machines; repair or maintenance of cooking apparatus for
industrial purposes; repair of shutters, doors and sashes;
furniture restoration; repair of joinery fittings; setup or
repair of locks, electric locks and electronic locks; repair
or maintenance of gas water heaters; repair or maintenance
of non-electric cooking heaters, kitchen worktops, kitchen
sinks; repair or maintenance of cooking pots and pans;
repair or maintenance of bathtubs and the like; repair of
toilet stool units with a washing water squirter; repair of
tatami mats
42
Architectural design; surveying; geological surveys or
research; designing of machines, apparatus, instruments
(including their parts) or systems composed of such
machines, apparatus and instruments; designing; computer
software design, computer programming, or maintenance of
computer software; research on building construction or city
planning; testing or research on prevention of pollution;
testing or research on electricity; testing or research on
civil engineering; rental of computers; providing computer
programs designed to the specifications of others; providing
computer programs on data networks
44
Providing bath houses; garden or flower bed care; garden
tree planting; fertilizer spreading; weed killing; massage
and therapeutic shiatsu massage; chiropractics; moxibustion;
treatment for dislocated joints, sprains, bone fractures or
the like (Judo-seifuku); acupuncture; medical services;
providing medical information; physical examination;
dentistry; preparation and dispensing of medications;
dietary and nutritional guidance; nursing care; providing of
care and nursing care facilities for elderly or handicapped
persons
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen