09
Scientific (other than medical), nautical, surveying,
photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring,
signaling, monitoring (inspection) and rescue
(life-saving)apparatus and instruments; teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity; material for electricity mains
(wires, cables), electric switches, plugs, sockets and other
contacts, fuses, socket covers; electric batteries;
batteries for lighting; electric connections; electric
welding devices; electric flat irons; apparatus for
recording, transmission or reproduction of sound or images;
amplifiers; headphones; loudspeakers; magnetic recording
media; sound recording, magnetic and optical disks, audio
and video compact disks; digital, versatile, optical disc
players (DVD players); video cameras; video tapes; facsimile
machines; telephone apparatus; adapters designed for
telephones; battery chargers for telephones; bags, covers
and cases for mobile telephones and telephone equipment;
telephone answering machines; hands-free kits for
telephones; television sets, antennas; slides [photography],
projection apparatus and screens; flash-bulbs (photography);
films, exposed; cases especially made for photographic
apparatus and instruments; dictation machines; automatic
vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus;
automated tellers; cash registers, calculating machines;
data processing apparatus, computers, computer peripheral
devices, readers (data processing equipment); software,
diskettes; modems; downloadable electronic publications;
electronic agendas; apparatus for games adapted for use only
with television receivers, independent display screens or
monitors; video game cartridges; binoculars (optics),
spectacles (optics), contact lenses, spectacle cases;
integrated circuit cards (smart cards); magnetic cards;
credit and payment cards; payment gift cards; magnetic
identity cards; telephone cards; directional compasses;
swimming belts and jackets, diving masks and wet suits;
weighing scales; protective helmets; protection devices for
personal use against accidents; nets for protection against
accidents; clothing for protection against accidents,
irradiation and fire; barometers; alcoholmeters; fire
extinguishers; egg timers; electric locks; electric door
bells; alarms; anti-theft alarm devices; magnets; decorative
magnets (magnets)
16
Paper; cardboard (unprocessed, semi-processed or for
stationery use); cardboard articles; paper or plastic
packaging bags, pouches and sheets; paper sheets
(stationery); printed matter, printing type; bookbinding
material, photographs, printing blocks; stationery;
adhesives for stationery or household purposes; artists'
materials, paintbrushes; paint boxes [articles for use in
school]; typewriters and office requisites (except
furniture); instructional or teaching material (except
apparatus); school supplies; staples for offices,
thumbtacks, pencil sharpeners, correcting fluids, paper
cutters; pencils, pencil lead holders, rubber erasers;
envelopes; files; scrapbooks, books, periodicals; almanacs,
pamphlets, writing or drawing books, catalogs; calendars;
lithographs, engravings; paintings; posters, geographical
maps, newspapers; spools for inking ribbons; mailers;
postage stamps; adhesive tape dispensers (office
requisites); tissues of paper for removing make-up; babies'
napkin-pants (diaper-pants) of paper and cellulose; paper
coffee filters; transfers; garbage bags of paper or of
plastics; bags for microwave cooking; signboards of paper or
cardboard; toilet paper; table linen of paper; hand towels,
handkerchiefs of paper; greeting cards; postcards; sewing
patterns; rosaries; terrestrial globes; coupons, discount
coupons, tickets; payment gift cards; payment gift vouchers;
non-magnetic loyalty cards; non-magnetic identity cards
35
Advertising; publication of advertising texts; distribution
of advertising materials (leaflets, prospectuses, printed
matter, samples); outdoor advertising; advertising agencies;
rental of advertising time on any communication media;
commercial or industrial management assistance; business
management; business management assistance, efficiency
experts; business advice, information or inquiries;
professional business consulting; office functions,
secretarial services; accounting; rental of office machines
and apparatus (excluding telecommunication apparatus and
computers); rental of vending machines; arranging newspaper
subscriptions; electronic newspaper subscription services;
telephone subscription services; services for subscribing to
a wireless telephony service, to a radio-paging service;
subscription services to telecommunication services, to a
global telecommunication network (the Internet) or private
access networks (intranets), to a supplier of access to a
computer telecommunications network or data transmissions
network; subscription services to a database or multimedia
server center; services for subscribing to telematic
services, to data transmission services using telematic
means; subscriptions to a central service providing access
to a computer network or data communication network;
subscriptions to television or radio programmes, to video
recordings, sound recordings, audiovisual programmes;
subscriptions to computer databases; administrative
management and supervision of telecommunication and
multimedia networks; commercial services of assistance in
the operation and supervision of telecommunication networks;
import-export agencies; commercial information agencies;
cost price analysis; market study; market research services;
opinion polls; price comparison services; compiling of
statistics; public relations; auctioneering; demonstration
of goods; presentation of goods on any communication media,
for retail purposes, namely sales promotion; commercial
information and advice for consumers [consumer advice shop];
administrative processing of purchase orders; organization
of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising
purposes; business management of hotels; computer file
management; data compilation and systematization in a
database; data search in computer files for others; document
reproduction; bringing together for others (excluding
transport), to enable consumers to examine them and buy them
conveniently, and wholesale or retail services, by mail
order, retail or wholesale sales over the Internet or via
any electronic distance marketing methods for the following
products; chemical products intended for agriculture,
horticulture and forestry (with the exception of fungicides,
herbicides, insecticides and parasiticides), flower
preservatives, chemicals for waterproofing of leather,
textile materials, textile-brightening chemicals, manures,
earth for growing, tanning substances, adhesives used in
industry, size for finishing and priming, ungluing
preparations, wood pulp, solvents for varnishes, sensitized
films, unexposed, antifreeze, brake fluid, acetone,
hydrochloric acid, distilled water, acidulated water for
recharging batteries, hydrogen peroxide, colorants, paints
and varnishes (except for insulators), coatings (paints),
toner cartridges, filled, for printers and photocopiers,
preservatives against rust and against deterioration of
wood, thinners and binding agents for colors varnishes and
paints, colorants, glaziers' putty, bleaching preparations
and other substances for laundry use, preparations and
products for cleaning, polishing, degreasing, abrading and
scouring, laundry bleach, stain removers, fabric softeners,
laundry blueing, paint stripping preparations, emery papers,
rust removing preparations; scouring solutions, scale
removing preparations for household purposes, detergents
other than for use during manufacturing processes and those
for medical use, preparations for cleaning waste pipes,
floor polishing waxes, shoe wax, windshield cleaning
liquids, soaps, perfumes, toilet water, deodorants for
personal use (perfumery), cosmetics, preparations for hair
care, hair dyes, shampoos, dentifrices, mouth washes, not
for medical purposes, depilatories, make-up and make-up
removing preparations, shaving preparations, shaving soaps,
toiletries, preparations for removing nail varnish, cosmetic
preparations for slimming purposes, cosmetic preparations
for baths, for skin tanning, preparations for polishing and
cleaning dental prostheses, cotton sticks for cosmetic
purposes, cotton wool for cosmetic purposes, tissues
impregnated with cosmetic lotions, sunscreen preparations,
shampoos for pets, incense, scented wood, potpourris
(fragrances), industrial oils and greases, lubricants, fuels
(including motor spirit), motor oil, fuel, diesel oil,
candles and wicks (lighting), tallow candles, perfumed
candles, firelighters; combustible briquettes, methylated
spirit, charcoal (fuel), firewood, grease for leather,
pharmaceutical, veterinary preparations, sanitary products
for medical use and for intimate hygiene, filled first aid
boxes, dietetic substances, beverages and foodstuffs for
medical purposes, medical preparations for slimming
purposes, medicinal infusions, tisanes, vitamin
preparations, preparations of trace elements for human and
animal use, nutritional additives for medical purposes,
mineral food supplements, foodstuffs and lacteal flour for
babies, material for dressings, adhesives for dentures,
antiseptics, medical or sanitary disinfectants (excluding
soaps), preparations for the treatment of burns, sunscreen
products (sunburn ointments), absorbent cotton, sanitary
towels, napkin liners and panties, menstruation tampons,
breast-nursing pads, sterilising preparations, deodorants,
other than for personal use, solutions for use with contact
lenses, air purifying preparations, anti-insect products,
fungicides, herbicides, antiparasitic collars for animals,
repellents for dogs, animal washes, metal construction
materials, ladders of metal, winding spools of metal,
non-mechanical, for flexible hoses, safes, non-electric
cables and wires of common metal, non-electrical
locksmithing articles, hardware of metal, pipes and tubes of
metal, safes, chains of metal, rings of metal, hinges of
metal, firedogs (andirons), furnace fireguards, keys,
padlocks; metal letterbox, unfitted metal toolboxes, metal
thread for tying-up purposes, wire for aerials, metal boxes,
crates, bins, baskets and containers, aluminum foil, clothes
hooks of metal, tent pegs of metal, broom handles of metal,
metal bottle caps and closing devices, towel dispensers,
fixed, of metal, registration plates, of metal, bells,
works of art of common metal, machine-tools, hand-held
tools, not manually driven, motors and engines (except for
land vehicles), spark plugs for internal combustion engines,
electric hand drills, electric knives, shears and scissors,
glue guns, electric, spray guns for paint, gas blowpipes and
welding irons, lawnmowers (machines), reels, mechanical, for
flexible hoses, aerating pumps for aquaria,
electro-mechanical apparatus for the preparation of
foodstuffs and beverages, electric machines and food
processors, laundry and dishwashing machines, spin driers,
vacuum cleaners, vacuum cleaner bags, parquet wax-polishers,
electric, shoe polishers electric, electric cleaning
machines and apparatus, sewing and knitting machines,
hand-operated hand tools and implements, non-electric
cutlery, table forks, spoons, other than for fishing and for
medicines, side arms, other than firearms, scissors; shears,
saws, screwdrivers, secateurs, bill-hooks, hand-operated
hand tools and implements for gardening, rakes, shovels,
pickaxes, spades, pliers, hammers, lawn clippers (hand
instruments), plant parasite killing apparatus, insecticide
sprayers, mechanical tools for chopping and cutting
foodstuffs, non-electric can and tin openers, nutcrackers,
razors, razor blades, nail nippers and files, nail clippers,
manicure and pedicure sets, electric and non-electric hair
clippers for personal use, depilation appliances, electric
and non-electric, hair-removing tweezers, scientific (other
than medical), nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
monitoring (inspection) andrescue (life-saving) apparatus
and instruments, apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity, material for electricity mains
(wires, cables), electric switches, plugs, sockets and other
electronic contact, fuses, socket covers, electric
batteries, batteries for lighting; electric flat irons,
apparatus for recording, transmission or reproduction of
sound or images, magnetic recording media, sound recording,
magnetic and optical disks, audio and video compact disks,
video tapes, facsimile machines, telephone apparatus,
adapters designed for telephones, battery chargers for
telephones, bags, covers and cases for mobile telephones and
telephone equipment, telephone answering machines, antennas,
projection apparatus and screens, flash-bulbs (photography),
films, exposed, cases especially made for photographic
apparatus and instruments, dictation machines, cash
registers, calculating machines, data processing apparatus,
computers, computer peripheral devices, software, diskettes,
modems, electronic agendas, apparatus for games adapted for
use only with television receivers, independent display
screens or monitors, video game cartridges, binoculars,
spectacles (optics), spectacle cases, integrated circuit
cards (smart cards), magnetic cards, telephone cards,
directional compasses, swimming belts and jackets, diving
masks and wet suits, weighing scales, protective helmets,
protection devices for personal use against accidents, nets
for protection against accidents, clothing for protection
against accidents, irradiation and fire, barometers,
alcoholmeters, fire extinguishers, egg timers, electric
locks, electric door bells, alarms, decorative magnets
(magnets), medical, dental and veterinary apparatus and
instruments, inhalers, suture materials, condoms, feeding
bottles, feeding bottle teats, babies' pacifiers (teats),
thermometers for medical purposes, apparatus for lighting,
heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying,
ventilating, disinfecting, water supply, sanitary
installations, apparatus for air deodorizing and
purification, electric fans for personal use, water
treatment apparatus, sterilizers, extractor hoods for
kitchens, barbecues, ice chests, ovens, gas lighters, bread
toasters, electric coffee machines, electric deep friers,
ice appliances, hair driers (dryers), electric laundry
driers, footwarmers, light bulbs and electric lamps,
headlights and lights for vehicles, vehicles, apparatus for
locomotion by land, air or water, bicycles, goods handling
carts, trailers (vehicles), sun-blinds adapted for
automobiles, windshield wipers, rearview mirrors, inner
tubes and spikes for tires, tires, head restraints and
safety belts for vehicle seats, safety seats for children
for vehicles, pumps for bicycles, cycles, baby carriages,
scooters, vehicle covers, seat covers for vehicles, luggage
carriers, bicycle holders, ski-carriers for vehicles,
strollers, anti-theft devices for vehicles, shopping
trolleys (carts am.), wheelbarrows, firearms, ammunition and
projectiles, explosives, fireworks, firecrackers, rifle
cases, tear-gas weapons, sprays for personal defense
purposes, bandoliers for weapons, cartridge belts, rockets
for signaling, jewelry products, jewel cases of precious
metal, caskets, horological and chronometric instruments,
watches and watch bands, cuff links, tie pins, key rings
(trinkets or fobs), boxes of precious metal, figurines
(statuettes) of precious metal, works of art of precious
metal or of precious stones, musical instruments and
component parts of musical instruments, musical boxes,
bridges for musical instruments, tuning forks, cases for
musical instruments, paper, cardboard (unprocessed,
semi-processed or for stationery use), cardboard articles,
paper or plastic packaging bags, pouches and sheets, paper
sheets (stationery), printed matter, bookbinding material,
photographs, stationery, adhesives for stationery or
household purposes, artists' materials, paintbrushes, paint
boxes [articles for use in school], typewriters and office
requisites (except furniture), instructional or teaching
material (except apparatus), school supplies, envelopes,
files, scrapbooks, books, periodicals, almanacs, brochures,
writing or drawing books, calendars, lithographs,
engravings, paintings, posters, geographical maps,
newspapers, mailers, napkins of paper for removing make-up,
babies' napkin-pants (diaper-pants) of paper and cellulose,
paper coffee filters, transfers, garbage bags of paper or of
plastics, bags for microwave cooking, signboards of paper or
cardboard, toilet paper, table linen of paper, hand towels,
handkerchiefs of paper, greeting cards, postcards, sewing
patterns, rosaries, terrestrial globes, rubber,
gutta-percha, gum, asbestos, mica, sealing or insulating
gaskets, watertight rings, semi-processed plastic products,
packing, stopping and insulating materials, flexible tubes,
not of metal, watering hoses, fiberglass for insulation,
soundproofing materials, anti-dazzle foil for windows,
insulating gloves, insulating varnishes, papers, plaster,
fabrics and paints, sealant compounds for joints, rubber
bags, covers and pouches for packaging purposes, rubber
rings and plugs, elastic or plastic threads and yarns not
for textile use, leather and imitations of leather, animal
skins, pelts and hides, trunks, suitcases and small cases,
sun umbrellas, umbrellas, parasols and walking sticks, whips
and saddlery, handbags, beach bags, bags, traveling sets and
trunks, vanity cases [not fitted], cosmetic sets, shopping
nets and bags, rucksacks, sports bags (excluding cases
adapted to the products they are intended to contain),
wheeled shopping bags, garment bags (for traveling
purposes), school bags, wallets, card cases (wallets),
document cases, key cases (leather ware), change purses,
empty tool set bags, hat boxes of leather, packs and slings
for carrying children, collars and clothing for animals,
building materials, not of metal, cement, coatings (building
materials), plaster, building timber, veneer, bricks, window
glass, for building, non-metallic rigid pipes for building,
coverings, claddings and linings (construction), floor
tiles, not of metal, chimneys, not of metal, windows and
doors, not of metal, outdoor blinds, not of metal and not of
textile, swimming pools, water-pipes, not of metal,
non-metallic transportable buildings, aquaria (structures),
furniture, display stands, mirrors (looking glasses), frames
(except construction frames), works of art made of wood,
wax, plaster, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory,
whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum,
substitutes for all these materials, or of plastics
non-metallic baskets and trays, packaging containers of
plastic, wooden or plastic cases, kennels and beds for
household pets, scratching posts for cats, display boards,
vise benches, embroidery frames, registration plates, not of
metal, signboards of wood or plastics, house numbers not of
metal, not illuminated, non-metallic and non-electrical
metal work; non-metallic hinges and pegs, playpens for
babies, bassinettes, infant walkers, duckboards, not of
metal, bedding material (excluding linen), sleeping bags for
camping, cushions, pillows, bolsters, bed bases, mattresses,
clothes hangers and covers, curtain rings, rods and hooks,
door handles, not of metal, towel dispensers, fixed not of
metal, bottle racks, bottle stoppers, broom handles, not of
metal, umbrella stand, ladders of wood or plastics,
decorations of plastic for foodstuffs, straws for drinking,
slatted indoor blinds, tailors' dummies, fans for personal
use, non-electric, non-electrical utensils and containers
for household or cooking use, combs and sponges, brushes
(except paintbrushes), brooms, bowls, materials for
brush-making, articles for cleaning purposes, steel wool,
gloves for household purposes, cleaning cloths, chamois
leather for cleaning, utensils for kitchen and tableware use
of glass, porcelain and earthenware, cooking pot sets,
drinking flasks for travelers, portable coolers am.,
tableware, vases, candle holders, picnic baskets (fitted-)
including dishes, corkscrews, bottle openers, soap and
toilet paper dispensers, toilet paper roll holders, chamber
pots, drying racks for washing, clothespins; trash cans,
ironing boards and ironing board covers, isothermic bags,
insect traps, flower pots, flower-pot covers, not of paper,
litter trays for animals, litter boxes for pets, cages for
household pets, combs for animals, watering devices,
gardening gloves, shaving brushes, toothbrushes, floss for
dental purposes, soap boxes, toothpicks, cosmetic utensils,
toilet sets, perfume sprayers and vaporizers, portable baths
for babies; shoehorns, piggy banks, not of metal, works of
art, of porcelain, terra-cotta or glass, ropes (neither made
of rubber, nor intended as strings for rackets or musical
instruments), string, tents, tarpaulins (neither as jumping
sheets, nor as pushchair covers), sails (rigs), bags and
pouches for packaging made of textiles, bags for the
transport and storage of materials in bulk, padding and
stuffing materials (except of rubber or plastics), fishing
nets, hammocks, thread, not of metal, for wrapping or
binding, yarns and threads, for textile use, worsted,
elastic or plastic threads and yarns for textile use,
fabrics, bed and household linen, table linen not of paper,
bath linen (except clothing), wall hangings of textile,
sleeping bags (sheeting), textile tissues for removing
make-up, mosquito nets, household linen, labels of cloth,
blinds of textile, handkerchiefs of textile, clothing,
belts, gloves (clothing), suspenders (braces), hats,
footwear, socks, stockings, tights, footwear (excluding
orthopedic footwear), slippers, boots, inner soles, beach
shoes, ski boots, sports footwear, bonnets, bathing suits
and trunks, clothing for sports (excluding diving clothing),
sleeping masks, haberdashery, except thread, passementerie,
lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and
eyes, pins and needles, artificial flowers and fruits,
ornamental novelty badges, hat ornaments, not of precious
metal, hair ornaments, hair bands and hairnets, hair pins
and grips, barrettes, wigs, zip fasteners, shoelaces, heat
adhesive patches for decoration or repair of textile
articles (haberdashery), sewing boxes, carpets, rugs, mats
and matting, linoleum and other materials for covering
floors (excluding floor tiling and paint), non-textile wall
hangings, carpets for automobiles, bath mats, gymnastic
mats, non-slip mats, artificial turf, games, toys, practical
jokes (novelties), ornaments for Christmas trees except
illumination articles and confectionery, novelties for
parties, dances (party favors, favours), toy masks, kites,
playing cards, gymnastic and sporting articles (with the
exception of swimming articles, clothing, footwear and
mats), fishing rods, exercisers and body-building apparatus,
toys for domestic pets, coin-operated automatic game
machines, games and games apparatus other than those
designed to be used only with television receivers, separate
display screens or monitors, meat, fish, poultry and game,
charcuterie, preserved, dried, frozen and cooked fruits,
mushrooms and vegetables, fruit pulp and salads, vegetable
salads, tinned meat, fish, vegetables and fruit, jams,
marmelades, stewed fruit, jellies for food, pollen prepared
as foodstuff, algae essences for food purposes, preserved
soya beans for food, protein for human consumption, soups,
eggs, milk, butter, cream, yogurts, cheese and other milk
products, edible oils and fats, potato chips, coffee, tea,
cocoa, chocolate, chocolate products, beverages made with
coffee, tea, cocoa, chocolate, infusions, not medicinal,
sugar, natural sweeteners, rice, tapioca, sago, pasta,
semolina, flours and cereal preparations, bread, pastry,
confectionery, sugar confectionery, ices; honey; flavorings,
other than essential oils, yeast, salt, mustard, vinegar,
sauces (condiments), dressings for salads, ketchup,
mayonnaise, seasonings, spices, preserved garden herbs, ice
for refreshment, sandwiches, pizzas, agricultural,
horticultural and forestry products (neither prepared, nor
transformed), sowing seeds, turf, natural, fresh fruits and
vegetables, fresh mushrooms, fresh garden herbs, live
crustaceans, plant seeds, trees, shrubs, natural plants and
flowers, Christmas trees, animal food and beverages,
products for litter, fishing bait (live), live animals,
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic
beverages, alcoholic beverages (except beers), tobacco,
smokers' articles, matches, lighters for smokers, cigar and
cigarette boxes and cases, pocket apparatus for rolling
cigarettes, cigarette filters, ashtrays for smokers, cigar
cutters; cigarette paper, tobacco pipes, pipe cleaners for
tobacco pipes
38
Telecommunications; information on telecommunications;
technical consulting in the field of telecommunications;
information agencies (news); press agencies; radio
broadcasting, communications by telegrams; television
program broadcasting; television and radio broadcasts;
telephone and telecommunication services; cellular telephone
communication services; mobile telecommunication services
available using a system of pre-paid cards; services for
transfering calls, call forwarding, providing information
about the list of telephone subscribers, voice messaging,
video messaging; rental of telecommunications apparatus,
message sending apparatus, facsimile machines, telephones
and modems; message sending; facsimile transmission;
communications by computer terminals; communications by
fiber optic networks; computer aided transmission of
messages and images; transmission of data held in databases
or on a data communications server; electronic mail or data
communication; online or non-real time communication and
transmission of messages, information and data, from data
processing systems or computer network systems, including
the global telecommunication network called "Internet" and
the global network called "World Wide Web"; providing access
to telecommunication networks, to a global computer network,
including the global network (called "Internet"); electronic
bulletin board services (telecommunications services);
teleconferencing services; rental of access time to a
database server center; rental of access time to databases
and to computer or data communication database server
centers, to wireless networks (short or long distance)
telephone, radiotelephone, data communication networks, to
world communication networks (such as the Internet) or
private or reserved access networks (such as intranets), to
a global communication server center (such as the Internet)
or private or reserved access networks (such as intranets);
providing access to databases; providing telecommunication
channels for teleshopping services; providing access to
chatrooms on the Internet; secure data transmission
services, particularly transmissions protected by access
codes; directory enquiries; providing access to a mobile
telephone network including a subscription or all-inclusive
price; providing access to computer or telematic databases
and database server centres; teleconferencing services;
providing access to digital music Web sites on the Internet;
providing access to Internet Web sites (files in MP3
format); providing access to film downloading and viewing
services; services for downloading video games, digital
data, software, ringtones, pictures, moving pictures, films
and musical files; services for transmitting photographs,
pictures, moving pictures, music, sounds, games and
ringtones by mobile telephone; services for transmitting
photographs, pictures, moving pictures, music and sounds via
a wireless local area network; services for transmitting
photographs, pictures, moving pictures, music, sounds, games
and ringtones over a radio communication network; services
for transmitting music, pictures, moving pictures, sounds,
data, games and ringtones by download; audiovisual programme
broadcasting via computer terminals; audiovisual programme
broadcasting via a global communication network (such as the
Internet) private or restricted access networks (such as an
intranet), or cable, or satellite, or VHF; helpline services
in the field of telecommunications; operational support
services for telecommunications networks and data
transmission networks; online information services
concerning telecommunications; services of groups and online
chatrooms
Die Bezeichnungen wurden automatisch übersetzt. Übersetzung anzeigen