35
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Erstellen von Wirtschaftlichkeitsanalysen; Abfassen, Abschreiben, Registrieren, Verwalten und systematisches Ordnen von schriftlichen und bildlichen technischen Mitteilungen, Dokumentationen und Texten, insbesondere Gebrauchsanweisungen; organisatorische Beratung von Unternehmen; Marketing; Vermittlung von Übersetzungsagenturen; Aktualisierung, Pflege, Systematisierung und Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken
41
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Fernkurse, Schulungen, Seminare und Kongresse für EDV-unterstützte Übersetzungstätigkeiten, insbesondere Veranstaltung von Unterrichts- und Weiterbildungsseminaren; Erstellen und Layoutgestaltung von Texten für Gebrauchsanweisungen und technische Informationen, schriftlicher und bildlicher technischer Mitteilung, Dokumentationen und Texten, insbesondere Gebrauchsanweisungen; elektronisch oder computerunterstützte Übersetzungsdienstleistungen
42
technische Beratung; technisches Projektmanagement, nämlich Management von EDV-Projekten, von Text-, Bild-, Grafik-, Dokumenten-, Daten-, Registrierungs- und/oder Archivsystemprojektierung, von Übersetzungsprojekten; Einrichtung, Installation, Vorort- und Fernwartung von Software, insbesondere für die Übersetzung von schriftlichen und bildlichen technischen Mitteilungen, Dokumentationen und Texten, insbesondere Gebrauchsanweisungen; EDV-Beratung; Entwickeln, Erstellen, Vermieten und Warten von Datenverarbeitungsprogrammen; Dienstleistungen eines Ingenieurs; Archivieren von schriftlichen und bildlichen technischen Mitteilungen, Dokumentationen und Texten, insbesondere Gebrauchsanweisungen; technisches Projektmanagement, nämlich Management von EDV-Projekten, von Text-, Bild-, Grafik-, Dokumenten-, Daten-, Registrierungs- und/oder Archivierungsprojektierung von Übersetzungsprojekten; Einrichtung, Installation, vor Ort- und Fernwartung von Datenverarbeitungsprogrammen, insbesondere für die Übersetzung von schriftlichen und bildlichen technischen Mitteilungen, Dokumentationen und Texten, insbesondere Gebrauchsanweisungen; Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle; Prüfdienste zur Qualitäts- und Standardszertifizierung; Prüfung, Analyse und Bewertung von anderen und Dienstleistungen Dritter für Zertifizierungszwecke