9
Computersoftware, insbesondere Computersoftware für die Bild-, Grafik- und Textverarbeitung; Computersoftware zur Verwendung im Bereich Unterstützung von einheitlichem Sprachgebrauch, Terminologiesystemen und Textabfassung auf Regelbasis, Qualitätsmanagement auf Regelbasis in linguistischem Kontext, Unterstützung der Autorentätigkeit, firmentypische Formulierungen, Rechtschreibkontrolle, Grammatikkontrolle, Sprachkontrolle; Computersoftware zur Verwendung für sprachliche Lokalisierung durch Übersetzung, nämlich Computersoftware zur Erleichterung der Übersetzung und zur Vorbereitung einer einheitlichen Übersetzung; herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen
41
Elektronische Verlagsdienstleistungen, nämlich Veröffentlichung von Text- und Grafikarbeiten Dritter; Bereitstellung von Online-Diensten zur Unterstützung von einheitlichem Sprachgebrauch, Terminologiesystemen und Textabfassung auf Regelbasis, Qualitätsmanagement auf Regelbasis in linguistischem Kontext, Unterstützung der Autorentätigkeit, firmentypische Formulierungen, Rechtschreibkontrolle, Grammatikkontrolle, Sprachkontrolle [alle genannten Dienstleistungen als Verlagsdienstleistungen]; Unterweisung im Bereich Abfassung von technischen Dokumenten, Schulungsmaterial, Marketingunterlagen, Vorschriften und Bestimmungen, Richtlinien, Bedienungsanleitungen und Handbüchern; Dolmetschen
42
Entwurf, Entwicklung, Installation, Pflege, Fehlerbehebung oder Aktualisierung von Computersoftware; Installation und Reparatur von Computersoftware, einschließlich Erbringung solcher Dienstleistungen vor Ort beim Kunden durch Außendienstmitarbeiter; Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen; technische Unterstützung, nämlich Fehlersuche und -behebung in Form der Diagnose von Computerhardware- und Computersoftwareproblemen und in Form von Ferndiagnosen von Computerhardware- und Computersoftwareproblemen